1
00:01:14,735 --> 00:01:16,339
Είστε τα παιδιά
από την Ουάσιγκτον;

2
00:01:16,374 --> 00:01:18,242
Παίρνετε πολλά άλλα
επισκέπτες εδώ έξω;

3
00:01:18,277 --> 00:01:19,705
Πόσο καιρό εσύ
ήταν επί τόπου;

4
00:01:19,740 --> 00:01:21,575
Από αυτό
πρωί.

5
00:01:21,610 --> 00:01:24,248
Ρωσική ομάδα πετρελαίου
το κάλεσε περίπου
πριν από 18 ώρες.

6
00:01:24,283 --> 00:01:26,712
Πώς και κανείς
το είδες πριν;

7
00:01:26,747 --> 00:01:28,879
Πραγματικά δεν είναι
αυτό είναι εκπληκτικό.

8
00:01:28,914 --> 00:01:31,321
Αυτό το τοπίο
αλλάζοντας όλα
ο χρόνος.

9
00:01:31,356 --> 00:01:33,257
Έχεις καμιά ιδέα
τι πράγμα αυτό
είναι ακριβώς;

10
00:01:33,292 --> 00:01:35,226
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,656
Δεν νομίζω.

12
00:01:36,691 --> 00:01:39,230
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
έχουν τον εξοπλισμό
για μια τέτοια δουλειά.

13
00:01:39,265 --> 00:01:41,727
Πόσο καιρό πριν
μπορούμε να ξεκινήσουμε
το βγάζω έξω;

14
00:01:41,762 --> 00:01:43,795
Δεν σε νομίζω
αρκετά κατανοητό.

15
00:01:43,830 --> 00:01:46,336
Εσείς είστε
θα χρειαστεί ένα
κόλαση του γερανού.

16
00:02:05,192 --> 00:02:06,323
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

17
00:02:32,846 --> 00:02:34,846
<i>Βάση, είμαστε μέσα.</i>

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
<i>Τι είναι αυτό;</i>

19
00:02:57,739 --> 00:02:58,705
<i>Προσοχή.</i>

20
00:03:19,761 --> 00:03:20,892
<i>Υπολοχαγός!</i>

21
00:03:23,963 --> 00:03:25,798
<i>Τι είναι;</i>

22
00:03:25,833 --> 00:03:27,602
<i>Θεέ μου.</i>

23
00:03:27,637 --> 00:03:30,803
<i>Βάση, δώσε μου μια γραμμή</i>
<i>στον συνταγματάρχη.</i>

24
00:03:30,838 --> 00:03:32,204
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Είναι 3:00 π.μ., κύριε.</i>

25
00:03:32,240 --> 00:03:36,578
<i>Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.</i>
<i>Αυτό περίμενε αρκετά.</i>

26
00:03:42,047 --> 00:03:43,321
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

27
00:03:44,654 --> 00:03:45,455
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

28
00:03:51,991 --> 00:03:53,694
(ΜΙΛΑΣΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

29
00:03:53,729 --> 00:03:54,959
(ΜΙΛΑΣΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

30
00:03:56,897 --> 00:03:57,962
(ΜΙΛΑΣΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

31
00:03:57,997 --> 00:03:59,568
(ΜΙΛΑΣΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

32
00:03:59,603 --> 00:04:00,833
(ΜΙΛΑΣΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

33
00:04:00,868 --> 00:04:02,340
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

34
00:04:05,543 --> 00:04:06,344
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

35
00:04:10,944 --> 00:04:12,383
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

36
00:04:15,751 --> 00:04:16,552
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

37
00:04:20,459 --> 00:04:21,326
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

38
00:04:36,002 --> 00:04:37,408
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

39
00:04:40,105 --> 00:04:41,313
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

40
00:04:48,685 --> 00:04:49,717
Ανοίξτε το!

41
00:04:49,752 --> 00:04:50,553
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:04:51,589 --> 00:04:52,984
Γρήγορα,
πριν αυτός...

43
00:05:05,405 --> 00:05:08,835
SCHMIDT: Έχει
μου πήρε πολύ καιρό
για να βρείτε αυτό το μέρος.

44
00:05:11,543 --> 00:05:13,345
Θα έπρεπε
επαινεθεί.

45
00:05:13,380 --> 00:05:14,412
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,552
Νομίζω ότι είσαι
ένας άνθρωπος με μεγάλο όραμα.

47
00:05:22,587 --> 00:05:24,884
Και με αυτόν τον τρόπο,
μοιαζουμε πολυ.

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,424
δεν είμαι τίποτα
όπως εσύ.

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,822
Όχι, φυσικά, αλλά

50
00:05:28,857 --> 00:05:30,626
αυτό που βλέπουν οι άλλοι
ως δεισιδαιμονία,

51
00:05:30,661 --> 00:05:34,366
εσύ και εγώ ξέρουμε
να είσαι επιστήμη.

52
00:05:34,401 --> 00:05:36,060
Αυτό που αναζητάς
είναι απλώς ένας θρύλος.

53
00:05:36,095 --> 00:05:38,469
Τότε γιατί να φτιάξω
μια τέτοια προσπάθεια
να το κρύψω;

54
00:05:59,019 --> 00:06:03,659
Το Tesseract ήταν
το στολίδι του Όντιν
δωμάτιο θησαυρού.

55
00:06:08,897 --> 00:06:12,437
Δεν είναι
κάτι
ένας θάβει.

56
00:06:12,472 --> 00:06:16,375
Αλλά το νομίζω
είναι κοντά, ναι;

57
00:06:17,103 --> 00:06:18,872
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

58
00:06:18,907 --> 00:06:23,679
Όχι. Αλλά ίσως
μπορείτε να βοηθήσετε
το χωριό σου.

59
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
Πρέπει να έχετε μερικά
φίλους εκεί έξω.

60
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
Κάποια λίγα
εγγόνια,
ίσως;

61
00:06:29,214 --> 00:06:31,918
Δεν έχω καμία ανάγκη
για να πεθάνουν.

62
00:06:31,953 --> 00:06:33,392
(ΤΑΝΚ ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

63
00:06:35,759 --> 00:06:36,560
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΤΥΠΟΥ ΤΑΝΚ)

64
00:06:45,131 --> 00:06:48,099
Yggdrasil.

65
00:06:48,134 --> 00:06:50,442
SCHMIDT: Δέντρο
του κόσμου.

66
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
Φύλακας της σοφίας.

67
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
Και η μοίρα επίσης.

68
00:07:29,714 --> 00:07:33,980
Και ο <i> Φύρερ</i>
σκάβει για μπιχλιμπίδια
στην έρημο.

69
00:07:37,788 --> 00:07:40,954
Δεν έχεις ποτέ
το είδατε αυτό;

70
00:07:40,989 --> 00:07:44,826
Δεν είναι για τα μάτια
των απλών ανδρών.

71
00:07:44,861 --> 00:07:46,157
Ακριβώς.

72
00:07:49,899 --> 00:07:52,801
Δώστε την παραγγελία
να ανοίξει πυρ.
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

73
00:07:52,836 --> 00:07:55,001
Ανόητος!

74
00:07:55,036 --> 00:07:57,003
Δεν μπορείτε να ελέγξετε
τη δύναμη που κατέχεις.

75
00:07:57,038 --> 00:07:58,103
Θα καείς!

76
00:07:59,172 --> 00:08:00,941
έχω ήδη.

77
00:08:13,758 --> 00:08:15,560
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ:
<i>O'Connell, Michael.</i>

78
00:08:16,156 --> 00:08:18,893
Καμίνσκι, Χένρι.

79
00:08:18,928 --> 00:08:20,994
STEVE: Αγόρι, πολλά
των ανδρών που παίρνουν
σκοτώθηκε εκεί.

80
00:08:21,029 --> 00:08:23,898
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ:
Ρότζερς, Στίβεν.

81
00:08:23,933 --> 00:08:27,033
Κάπως κάνει
σκέφτεσαι δύο φορές
για τη στρατολόγηση, ε;

82
00:08:27,068 --> 00:08:28,034
Οχι.

83
00:08:30,973 --> 00:08:32,676
Ρότζερς.

84
00:08:39,113 --> 00:08:41,520
Τι έκανες
πεθάνει ο πατέρας;
Αέριο μουστάρδας.

85
00:08:42,347 --> 00:08:44,017
Ήταν μέσα
το 107ο Πεζικό.

86
00:08:44,052 --> 00:08:45,788
ήλπιζα ότι εγώ
θα μπορούσε να ανατεθεί...

87
00:08:45,823 --> 00:08:48,692
Η μητέρα σου;
Ήταν νοσοκόμα
σε θάλαμο φυματίωσης.

88
00:08:48,727 --> 00:08:50,562
Χτυπήθηκε.
Δεν μπορούσα να το κουνήσω.

89
00:08:55,096 --> 00:08:57,195
Συγγνώμη γιε μου.
Κοίτα, απλά δώσε
μου μια ευκαιρία.

90
00:08:57,230 --> 00:09:00,231
Θα ήσουν ακατάλληλος
μόνο στο άσθμα σου.

91
00:09:00,266 --> 00:09:01,771
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε;

92
00:09:01,806 --> 00:09:03,300
το κάνω.

93
00:09:03,335 --> 00:09:04,642
Σώζω τη ζωή σου.

94
00:09:08,912 --> 00:09:11,011
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i> Ο πόλεμος συνεχίζεται</i>
<i>να ρημάξουν την Ευρώπη.</i>

95
00:09:12,344 --> 00:09:15,246
<i>Αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν.</i>

96
00:09:15,281 --> 00:09:19,558
<i>Κάθε αρτιμελής</i>
<i>ο νεαρός άνδρας κάνει ουρά</i>
<i>να υπηρετήσει τη χώρα του.</i>

97
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
<i>Ακόμη και ο μικρός Timmy</i>
<i>κάνει το καθήκον του</i>

98
00:09:25,258 --> 00:09:27,632
<i>συλλέγοντας παλιοσίδερα.</i>

99
00:09:27,667 --> 00:09:28,732
<i>Ωραία δουλειά, Timmy!</i>

100
00:09:28,767 --> 00:09:29,865
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος νοιάζεται;

101
00:09:31,198 --> 00:09:32,868
Παίξτε την ταινία
ήδη!

102
00:09:32,903 --> 00:09:34,837
Γεια, θέλεις να δείξεις
λίγο σεβασμό;

103
00:09:34,872 --> 00:09:36,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Εν τω μεταξύ, στο εξωτερικό,</i>

104
00:09:36,207 --> 00:09:39,303
<i>εμφανίζονται τα γενναία αγόρια μας</i>
<i>ο Άξονας εξουσιοδοτεί την τιμή</i>

105
00:09:39,338 --> 00:09:41,140
<i>της ελευθερίας δεν είναι ποτέ πολύ υψηλή.</i>

106
00:09:41,175 --> 00:09:44,374
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!
Συνεχίστε το!

107
00:09:44,409 --> 00:09:46,211
Γεια, απλά ξεκινήστε
το καρτούν!

108
00:09:46,246 --> 00:09:48,686
Γεια, θέλεις
σκάσε;

109
00:09:48,721 --> 00:09:51,018
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i> Μαζί</i>
<i>με τις Συμμαχικές δυνάμεις,</i>
<i>θα αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε απειλή,</i>

110
00:09:51,053 --> 00:09:52,349
<i>ανεξάρτητα από το μέγεθος.</i>

111
00:09:52,384 --> 00:09:53,592
(STEVE GRUNTING)

112
00:09:57,026 --> 00:09:57,827
(STEVE GRUNTING)

113
00:10:06,233 --> 00:10:08,068
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

114
00:10:10,039 --> 00:10:12,303
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις,
εσείς;

115
00:10:12,338 --> 00:10:13,975
Μπορώ να το κάνω αυτό
όλη μέρα.

116
00:10:18,344 --> 00:10:19,849
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου!

117
00:10:19,884 --> 00:10:21,180
Διάλεξε κάποιον
το δικό σας μέγεθος.

118
00:10:22,282 --> 00:10:24,381
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

119
00:10:29,795 --> 00:10:33,225
Μερικές φορές σκέφτομαι
σου αρέσει να παίρνεις
γρονθοκοπημένος.

120
00:10:33,260 --> 00:10:35,931
τον είχα
στα σχοινιά.

121
00:10:35,966 --> 00:10:36,965
Πόσες φορές
είναι αυτό;

122
00:10:38,364 --> 00:10:40,936
Α, είσαι από
Paramus τώρα;

123
00:10:40,971 --> 00:10:43,367
Ξέρεις ότι είναι
παράνομο να ξαπλώνεις
το έντυπο κατάταξης.

124
00:10:43,402 --> 00:10:44,907
Και σοβαρά,
Τζέρσεϊ;

125
00:10:46,911 --> 00:10:48,141
Παίρνετε
τις παραγγελίες σας;

126
00:10:50,915 --> 00:10:52,343
Το 107ο.

127
00:10:52,378 --> 00:10:54,114
Λοχίας
Τζέιμς Μπαρνς,

128
00:10:54,149 --> 00:10:56,083
αποστολή έξω
για την Αγγλία πρώτα
πράγμα αύριο.

129
00:10:59,858 --> 00:11:01,088
θα έπρεπε
να πηγαίνεις.

130
00:11:04,863 --> 00:11:06,797
Έλα ρε φίλε.

131
00:11:06,832 --> 00:11:09,393
Το τελευταίο μου βράδυ!
Πρέπει να πάρω
καθάρισες.

132
00:11:09,428 --> 00:11:11,263
Γιατί; Που είναι
πάμε;

133
00:11:11,298 --> 00:11:12,429
Το μέλλον.

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,777
BUCKY: Δεν βλέπω
ποιο είναι το πρόβλημα.

135
00:11:19,812 --> 00:11:22,439
πρόκειται να γίνεις
ο τελευταίος επιλέξιμος άνδρας
στη Νέα Υόρκη.

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,881
Ξέρεις ότι υπάρχει
τρεισήμισι
εκατομμύρια γυναίκες εδώ;

137
00:11:24,916 --> 00:11:25,981
Λοιπόν, θα τακτοποιούσα
για ένα μόνο.

138
00:11:27,149 --> 00:11:28,412
Καλό που εγώ
φρόντισε γι' αυτό.

139
00:11:29,217 --> 00:11:29,916
Γεια σου, Μπάκι!

140
00:11:32,825 --> 00:11:34,891
Τι είπες
αυτή για μένα;

141
00:11:34,926 --> 00:11:38,125
Μόνο τα καλά πράγματα.

142
00:11:38,160 --> 00:11:41,095
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΠΑΝΩ: <i> Καλώς ήλθατε</i>
<i>στο περίπτερο της σύγχρονης Marvels</i>

143
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
<i>και ο κόσμος του αύριο.</i>

144
00:11:44,265 --> 00:11:47,904
<i>Ένας μεγαλύτερος κόσμος.</i>
<i>Ένας καλύτερος κόσμος.</i>

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,303
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

146
00:11:51,338 --> 00:11:53,745
Ω, Θεέ μου!
Ξεκινάει!
(ΓΚΕΛΑ)

147
00:11:54,275 --> 00:11:56,473
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,750
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>κ. Χάουαρντ Σταρκ!</i>

149
00:11:59,379 --> 00:12:01,280
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING)

150
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σ'αγαπώ,
Χάουαρντ!

151
00:12:13,294 --> 00:12:15,426
<i>Κυρίες και</i>
<i>κύριοι,</i>

152
00:12:15,461 --> 00:12:20,332
<i>κι αν σας το έλεγα αυτό</i>
<i>σε λίγα μόλις χρόνια,</i>
<i>το αυτοκίνητό σας</i>

153
00:12:20,367 --> 00:12:23,269
<i>δεν θα χρειαστεί καν</i>
<i>αγγίξω καθόλου το έδαφος;</i>

154
00:12:23,304 --> 00:12:24,974
(ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

155
00:12:25,009 --> 00:12:27,438
<i>Ναι. Ευχαριστώ,</i>
<i>Μάντυ.</i>

156
00:12:27,473 --> 00:12:30,177
<i>Με το Stark Gravitic</i>
<i>Τεχνολογία επαναφοράς</i>

157
00:12:30,212 --> 00:12:32,311
<i>θα μπορείτε</i>
<i>να κάνουμε ακριβώς αυτό.</i>

158
00:12:32,346 --> 00:12:34,753
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

159
00:12:40,420 --> 00:12:41,518
Ιερή αγελάδα.

160
00:12:47,526 --> 00:12:48,525
(ΣΠΙΘΗΤΕΣ)

161
00:12:54,302 --> 00:12:56,269
<i>Είπα μερικά</i>
<i>χρόνια, έτσι δεν είναι;</i>

162
00:12:56,304 --> 00:12:57,875
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

163
00:13:02,244 --> 00:13:04,948
(ΓΕΛΙΑ)

164
00:13:04,983 --> 00:13:07,918
Γεια σου, Στιβ, τι να κάνεις
λες να θεραπεύουμε
αυτά τα κορίτσια...

165
00:13:15,158 --> 00:13:17,059
(ΓΚΕΛΑ)

166
00:13:17,094 --> 00:13:18,522
Έλα,
στρατιώτης.

167
00:13:24,035 --> 00:13:26,035
BUCKY: Έλα. Είσαι
κάπως χάνει το νόημα
ενός διπλού ραντεβού.

168
00:13:26,070 --> 00:13:27,399
Παίρνουμε
τα κορίτσια που χορεύουν.

169
00:13:27,434 --> 00:13:29,302
Προχώρα εσύ.
θα προλάβω
μαζί σου.

170
00:13:32,439 --> 00:13:34,472
Πραγματικά πας
να το ξανακάνω αυτό;

171
00:13:34,507 --> 00:13:36,111
Λοιπόν, είναι δίκαιη.
Θα δοκιμάσω την τύχη μου.

172
00:13:36,146 --> 00:13:38,212
Ως ποιος,
Ο Steve από το Οχάιο;

173
00:13:38,247 --> 00:13:41,149
Θα σε πιάσουν.
Ή χειρότερα, θα το κάνουν
στην πραγματικότητα σε παίρνει.

174
00:13:41,184 --> 00:13:42,348
Κοίτα, ξέρω
δεν νομίζεις
Μπορώ να το κάνω αυτό.

175
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
Αυτό δεν είναι
ένα πίσω δρομάκι,
Ο Στιβ. Είναι πόλεμος.

176
00:13:44,220 --> 00:13:46,088
STEVE: Ξέρω ότι είναι πόλεμος.
BUCKY: Γιατί είσαι
τόσο πρόθυμοι να πολεμήσουν;

177
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
Είναι τόσα πολλά
σημαντικές δουλειές.
Τι θέλεις να κάνω;

178
00:13:48,059 --> 00:13:50,059
Συλλέξτε παλιοσίδερα
στο μικρό μου κόκκινο βαγόνι;

179
00:13:50,094 --> 00:13:51,555
Ναί. Γιατί όχι;
Δεν θα κάτσω
σε ένα εργοστάσιο, ο Μπάκι.

180
00:13:51,590 --> 00:13:55,130
Μπάκι, έλα.
Υπάρχουν άντρες που ξαπλώνουν
κάτω από τη ζωή τους.

181
00:13:55,165 --> 00:13:57,561
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω
λιγότερο από αυτούς.

182
00:13:57,596 --> 00:14:00,465
Αυτό είσαι εσύ
δεν καταλαβαινω.
Αυτό δεν με αφορά.

183
00:14:00,500 --> 00:14:03,435
Δικαίωμα. Γιατί έχεις
τίποτα να αποδείξει.

184
00:14:06,506 --> 00:14:09,177
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Sarge!
Θα πάμε να χορέψουμε;

185
00:14:10,411 --> 00:14:12,213
Ναι, είμαστε.

186
00:14:18,419 --> 00:14:20,518
Μην κάνεις τίποτα
ηλίθιος μέχρι
επιστρέφω.

187
00:14:20,553 --> 00:14:22,190
Πώς μπορώ;

188
00:14:22,225 --> 00:14:23,928
Τα παίρνεις όλα
ο ηλίθιος μαζί σου.

189
00:14:26,592 --> 00:14:29,065
Είσαι πανκ.
Κόπανος.

190
00:14:30,002 --> 00:14:31,529
Να είστε προσεκτικοί.

191
00:14:35,073 --> 00:14:36,402
Μην κερδίσετε τον πόλεμο
μέχρι να φτάσω εκεί!

192
00:14:41,948 --> 00:14:44,476
BUCKY: Έλα,
κορίτσια. Είναι
παίζοντας το τραγούδι μας.

193
00:15:01,198 --> 00:15:02,527
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

194
00:15:04,201 --> 00:15:05,266
Περίμενε εδώ.

195
00:15:06,467 --> 00:15:08,907
Υπάρχει πρόβλημα;
Απλά περιμένετε εδώ.

196
00:15:27,620 --> 00:15:28,960
Σας ευχαριστώ.

197
00:15:32,757 --> 00:15:34,724
Έτσι,

198
00:15:34,759 --> 00:15:38,035
θέλετε
να πάει στο εξωτερικό.
Σκοτώστε μερικούς Ναζί.

199
00:15:39,566 --> 00:15:41,203
Με συγχωρείτε;

200
00:15:41,238 --> 00:15:43,106
Δρ Αβραάμ Έρσκιν.

201
00:15:43,141 --> 00:15:45,735
εκπροσωπώ
το Στρατηγικό
Επιστημονικό Αποθεματικό.

202
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
Στηβ Ρότζερς.

203
00:15:51,578 --> 00:15:53,545
Που είναι
εσυ απο?

204
00:15:53,580 --> 00:15:58,154
Βασίλισσες. 73η οδός
και Utopia Parkway.

205
00:15:58,189 --> 00:15:59,991
Πριν από αυτό,
Γερμανία.

206
00:16:01,192 --> 00:16:04,226
Αυτό σας ενοχλεί;
Όχι.

207
00:16:04,261 --> 00:16:06,492
απο που εισαι,
Κύριε Ρότζερς; Χμμ;

208
00:16:06,527 --> 00:16:08,065
Είναι το New Haven;

209
00:16:09,332 --> 00:16:11,728
Ή Paramus;

210
00:16:11,763 --> 00:16:14,269
Πέντε εξετάσεις σε πέντε
διαφορετικές πόλεις.

211
00:16:14,304 --> 00:16:15,203
Αυτό μπορεί και όχι
είναι το σωστό αρχείο.

212
00:16:15,239 --> 00:16:17,140
Όχι, δεν είναι οι εξετάσεις
με ενδιαφέρει.

213
00:16:17,175 --> 00:16:19,142
Είναι οι πέντε προσπάθειες.

214
00:16:20,376 --> 00:16:23,146
Αλλά δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτησή μου.

215
00:16:23,181 --> 00:16:24,345
Θέλεις
να σκοτώσει ναζί;

216
00:16:27,482 --> 00:16:28,316
Είναι αυτό ένα τεστ;

217
00:16:29,682 --> 00:16:31,022
Ναί.

218
00:16:34,291 --> 00:16:37,061
δεν θέλω
να σκοτώσει κανέναν.

219
00:16:37,096 --> 00:16:39,624
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
Δεν με νοιάζει που
είναι από.

220
00:16:41,562 --> 00:16:43,067
Λοιπόν, εκεί
είναι ήδη

221
00:16:43,102 --> 00:16:45,267
τόσοι μεγάλοι άνδρες
πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο.

222
00:16:45,302 --> 00:16:47,236
Ίσως αυτό που χρειαζόμαστε
τώρα είναι μικρός,
ε;

223
00:16:49,306 --> 00:16:50,569
Μπορώ να σας προσφέρω
μια ευκαιρία.

224
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
Μόνο μια ευκαιρία.

225
00:16:54,113 --> 00:16:57,246
θα το πάρω.
Καλός.

226
00:16:57,281 --> 00:17:00,711
Πού είναι λοιπόν
ο μικρούλης
από; Πράγματι;

227
00:17:01,714 --> 00:17:03,054
Μπρούκλιν.

228
00:17:05,388 --> 00:17:07,685
συγχαρητήρια,
στρατιώτης.

229
00:17:12,659 --> 00:17:14,263
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

230
00:17:32,217 --> 00:17:35,779
SCHMIDT:
Είστε έτοιμοι,
Δρ Ζολά;

231
00:17:35,814 --> 00:17:39,090
Το μηχάνημά μου απαιτεί
το πιο λεπτό
βαθμονόμηση.

232
00:17:40,852 --> 00:17:43,391
Συγχωρέστε με αν
φαίνονται υπερβολικά επιφυλακτικοί.

233
00:17:43,426 --> 00:17:45,822
Είσαι σίγουρος
ότι εκείνα
μαέστροι σου

234
00:17:45,857 --> 00:17:50,134
μπορεί να αντέξει την ενέργεια
κύμα αρκετά μεγάλο
για μεταγραφή;

235
00:17:50,169 --> 00:17:51,828
ΖΟΛΑ: Με
αυτό το τεχνούργημα

236
00:17:51,863 --> 00:17:53,665
είμαι σίγουρος
του τίποτα.

237
00:17:53,700 --> 00:17:56,107
Φοβάμαι ότι μπορεί και όχι
δουλειά καθόλου.

238
00:18:27,404 --> 00:18:29,140
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

239
00:18:33,212 --> 00:18:34,244
Είκοσι τοις εκατό.

240
00:18:36,446 --> 00:18:37,808
Σαράντα.

241
00:18:40,681 --> 00:18:41,845
Εξήντα.

242
00:18:44,718 --> 00:18:46,586
Σταθεροποίηση στο 70%.

243
00:18:48,920 --> 00:18:52,394
Δεν έχω έρθει
όλο αυτό τον τρόπο
για την ασφάλεια γιατρέ.

244
00:19:07,444 --> 00:19:09,312
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

245
00:19:10,909 --> 00:19:13,448
Τι ήταν αυτό;

246
00:19:13,483 --> 00:19:16,451
πρέπει
συγχαρώ
εσύ, Αρνίμ.

247
00:19:16,486 --> 00:19:19,916
Τα σχέδιά σας κάνουν
μην απογοητεύσω.

248
00:19:19,951 --> 00:19:24,789
Αν και μπορεί να απαιτούν
κάποια ελαφριά ενίσχυση.

249
00:19:24,824 --> 00:19:26,890
Η ανταλλαγή
είναι σταθερό.

250
00:19:27,629 --> 00:19:29,728
Καταπληκτικός!

251
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Η ενέργεια εμείς
μόλις μαζέψαμε

252
00:19:31,897 --> 00:19:34,667
θα μπορούσε να δώσει δύναμη στα σχέδιά μου.
Όλα τα σχέδια μου.

253
00:19:37,001 --> 00:19:39,639
Αυτό θα αλλάξει
ο πόλεμος.

254
00:19:40,543 --> 00:19:42,312
Δρ Ζολά,

255
00:19:43,678 --> 00:19:46,448
αυτό θα αλλάξει
τον κόσμο.

256
00:19:49,354 --> 00:19:51,288
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έτοιμοι, ασκηθείτε!

257
00:19:51,323 --> 00:19:52,718
PEGGY: Προσλήψεις,
προσοχή!

258
00:19:53,886 --> 00:19:55,754
Κύριοι, είμαι
Πράκτορας Κάρτερ.

259
00:19:55,789 --> 00:19:58,757
επιβλέπω
όλες τις λειτουργίες
για αυτή τη διαίρεση.

260
00:19:58,792 --> 00:20:01,793
ΧΟΤΖ: Τι συμβαίνει
η προφορά,
Βασίλισσα Βικτώρια;

261
00:20:01,828 --> 00:20:03,861
Νόμιζα ότι ήμουν
εγγραφή για
ο στρατός των ΗΠΑ.

262
00:20:03,896 --> 00:20:05,467
Ποιο είναι το δικό σου
όνομα, στρατιώτης;

263
00:20:05,502 --> 00:20:07,238
Gilmore Hodge,
Μεγαλειότατε.

264
00:20:07,273 --> 00:20:08,800
Βήμα μπροστά,
Χότζ.

265
00:20:10,738 --> 00:20:11,935
Βάλε το δίκιο σου
πόδι μπροστά.

266
00:20:13,543 --> 00:20:14,707
Μμμ...
Θα τσακωθούμε;

267
00:20:16,711 --> 00:20:18,909
Γιατί πήρα
μερικές κινήσεις
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.

268
00:20:21,947 --> 00:20:23,551
ΦΙΛΙΠΣ: Πράκτορας Κάρτερ!

269
00:20:23,586 --> 00:20:24,819
ΠΕΓΚΥ: Συνταγματάρχη
Phillips.

270
00:20:24,854 --> 00:20:28,721
Μπορώ να δω ότι είσαι
σπάζοντας στους υποψηφίους.
Αυτό είναι καλό!

271
00:20:28,756 --> 00:20:30,294
Σήκωσε τον κώλο σου
έξω από αυτή τη βρωμιά

272
00:20:30,329 --> 00:20:31,658
και σταθείτε σε αυτό
γραμμή στην προσοχή

273
00:20:31,693 --> 00:20:32,725
μέχρι να έρθει κάποιος
σου λέει τι να κάνεις.

274
00:20:32,760 --> 00:20:34,232
Ναι, κύριε!

275
00:20:37,732 --> 00:20:40,766
Στρατηγός Πάτον
έχει πει

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,506
ότι γίνονται πόλεμοι
με όπλα, αλλά αυτοί
κερδίζονται από άνδρες.

277
00:20:44,541 --> 00:20:47,740
Εμείς πάμε να κερδίσουμε
αυτός ο πόλεμος γιατί
έχουμε τους κουμπάρους.

278
00:20:52,483 --> 00:20:54,516
Και επειδή είναι
θα γίνει καλύτερα.

279
00:20:54,551 --> 00:20:57,552
Πολύ καλύτερα.

280
00:20:57,587 --> 00:21:01,589
PHILLIPS: <i> The Strategic</i>
<i>Επιστημονικό Αποθεματικό</i>
<i>είναι μια συμμαχική προσπάθεια</i>

281
00:21:01,624 --> 00:21:04,889
<i>αποτελείται από τα καλύτερα μυαλά</i>
<i>στον ελεύθερο κόσμο.</i>
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

282
00:21:04,924 --> 00:21:08,563
<i>Ο στόχος μας είναι</i>
<i>για να δημιουργήσετε το καλύτερο</i>
<i>στρατός στην ιστορία.</i>

283
00:21:08,598 --> 00:21:10,862
<i>Αλλά κάθε στρατός</i>
<i>ξεκινά με έναν άντρα.</i>

284
00:21:10,897 --> 00:21:12,567
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρότζερς!
Φύγε από εκεί!
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

285
00:21:12,602 --> 00:21:15,438
<i>Στο τέλος αυτής της εβδομάδας,</i>
<i>θα επιλέξουμε αυτόν τον άντρα.</i>

286
00:21:15,473 --> 00:21:18,738
Θα είναι ο πρώτος
σε μια νέα ράτσα
του υπερ-στρατιώτη.

287
00:21:20,973 --> 00:21:21,972
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

288
00:21:25,384 --> 00:21:27,813
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ρότζερς!
Πάρε αυτό το τουφέκι
έξω από τη λάσπη!

289
00:21:27,848 --> 00:21:32,587
Και θα το κάνουν προσωπικά
συνοδός του Αδόλφου Χίτλερ
στις πύλες της κόλασης.

290
00:21:32,622 --> 00:21:35,392
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σήκωσε
ο ρυθμός, κυρίες!

291
00:21:35,427 --> 00:21:39,396
Πάμε, πάμε!
Διπλός χρόνος!

292
00:21:39,431 --> 00:21:42,432
Ερχομαι!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,929
Κίνηση! Κίνηση!

294
00:21:44,964 --> 00:21:47,965
Ομάδα, σταματήστε!

295
00:21:48,000 --> 00:21:50,935
Αυτό σημαίνει σημαία
είμαστε μόνο σε
το μισό του δρόμου.

296
00:21:50,970 --> 00:21:54,037
Ο πρώτος άνθρωπος που το έφερε
σε μένα παίρνει μια βόλτα πίσω
με τον πράκτορα Κάρτερ.

297
00:21:54,072 --> 00:21:56,908
Μετακίνηση, κίνηση!

298
00:21:56,943 --> 00:21:58,976
Ερχομαι!
Ανέβα εκεί ψηλά!

299
00:21:59,011 --> 00:22:01,781
Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις,
αυτός ο στρατός έχει πρόβλημα!

300
00:22:01,816 --> 00:22:03,651
Ανέβα εκεί ψηλά,
Χότζε!

301
00:22:03,686 --> 00:22:05,851
Ερχομαι!
Ανέβα εκεί ψηλά!

302
00:22:07,690 --> 00:22:09,954
Κανείς δεν το έχει
σημαία σε 17 χρόνια!

303
00:22:11,958 --> 00:22:15,366
Τώρα μπείτε ξανά στη σειρά!
Έλα, πέσε μέσα!

304
00:22:15,401 --> 00:22:17,500
Πάμε! Γύρνα πίσω
σε σχηματισμό!

305
00:22:19,999 --> 00:22:22,032
Ρότζερς! είπα
πέσε μέσα!

306
00:22:33,815 --> 00:22:34,412
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

307
00:22:38,490 --> 00:22:39,852
STEVE: Ευχαριστώ
εσείς, κύριε.

308
00:22:48,830 --> 00:22:51,501
PEGGY: Πιο γρήγορα,
κυρίες! Ερχομαι.

309
00:22:51,536 --> 00:22:53,767
Η γιαγιά μου έχει
περισσότερη ζωή μέσα της,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

310
00:22:53,802 --> 00:22:54,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

311
00:22:54,902 --> 00:22:56,605
Μετακινήστε το!

312
00:22:56,640 --> 00:22:58,607
Δεν είσαι πραγματικά
σκέφτομαι να διαλέξω
Ρότζερς, εσύ;

313
00:22:58,642 --> 00:23:01,610
Είμαι κάτι παραπάνω από απλά
σκεπτόμενος το.
Είναι η ξεκάθαρη επιλογή.

314
00:23:01,645 --> 00:23:04,811
Όταν έφερες
ένας ασθματικός 90 κιλών
στη στρατιωτική μου βάση,

315
00:23:04,846 --> 00:23:06,516
Το άφησα να γλιστρήσει.
σκέφτηκα,
«Τι στο διάολο».

316
00:23:06,551 --> 00:23:08,111
Ίσως να ήταν
χρήσιμο για σένα,
σαν γερβίλος.

317
00:23:08,146 --> 00:23:09,046
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τον διάλεγες.

318
00:23:09,081 --> 00:23:10,487
Επάνω.

319
00:23:13,151 --> 00:23:15,558
Βάζεις μια βελόνα μέσα
το χέρι αυτού του παιδιού, θα γίνει
περάστε από μέσα του.

320
00:23:15,593 --> 00:23:17,692
ΠΕΓΚΥ: Ελάτε κορίτσια.
Δείτε το.

321
00:23:18,827 --> 00:23:20,761
Με κάνει να κλαίω.

322
00:23:20,796 --> 00:23:23,126
ψάχνω
ποιότητες πέρα από
η φυσική.

323
00:23:23,161 --> 00:23:25,634
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάστηκε να στηθεί
αυτό το έργο;

324
00:23:25,669 --> 00:23:27,471
Όλο το γκρούλι
έπρεπε να κάνω

325
00:23:27,506 --> 00:23:29,605
μπροστά στον γερουσιαστή
Τι είναι το όνομά του
επιτροπές;

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,839
Μπραντ. Ναι, το ξέρω.
το γνωρίζω καλά
των προσπαθειών σας.

327
00:23:30,875 --> 00:23:33,741
Τότε πετάξτε μου ένα κόκαλο.
Ο Χότζ πέρασε κάθε
τεστ που του κάναμε.

328
00:23:33,776 --> 00:23:35,743
Είναι μεγάλος, είναι γρήγορος.
Υπακούει στις εντολές.

329
00:23:35,778 --> 00:23:37,646
Είναι στρατιώτης.
Είναι νταής.

330
00:23:37,681 --> 00:23:40,044
Δεν κερδίζεις πολέμους
με καλοσύνη γιατρέ.

331
00:23:43,555 --> 00:23:46,182
Κερδίζεις πολέμους
με κότσια.

332
00:23:48,494 --> 00:23:49,724
Χειροβομβίδα!

333
00:23:49,759 --> 00:23:50,890
Μετακίνηση, κίνηση!

334
00:23:54,192 --> 00:23:55,532
STEVE: Φύγε!

335
00:23:56,029 --> 00:23:57,435
Επιστρέφω!

336
00:24:04,708 --> 00:24:06,070
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ήταν
μια εικονική χειροβομβίδα.

337
00:24:07,546 --> 00:24:09,172
Ορίζοντας είναι σαφής.
Επιστροφή στον σχηματισμό.

338
00:24:13,651 --> 00:24:14,551
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Είναι αυτό ένα τεστ;

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,455
Είναι ακόμα αδύνατος.

340
00:24:26,158 --> 00:24:28,191
Μπορώ;
Ναι.

341
00:24:28,226 --> 00:24:29,533
(ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

342
00:24:31,163 --> 00:24:33,097
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

343
00:24:33,132 --> 00:24:34,769
με έπιασε τα νευρικά,
υποθέτω.
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:24:35,299 --> 00:24:36,639
Κι εγώ επίσης.

345
00:24:38,808 --> 00:24:40,005
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

346
00:24:40,040 --> 00:24:41,644
Μόνο ένα;

347
00:24:43,846 --> 00:24:45,076
Γιατί εγώ;

348
00:24:48,279 --> 00:24:50,917
Υποθέτω ότι είναι
η μόνη ερώτηση
αυτό έχει σημασία.

349
00:24:54,285 --> 00:24:57,088
Αυτό είναι από
Άουγκσμπουργκ. Η πόλη μου.

350
00:24:59,961 --> 00:25:01,631
Τόσοι άνθρωποι ξεχνούν

351
00:25:01,666 --> 00:25:04,260
ότι η πρώτη χώρα
εισέβαλαν οι Ναζί
ήταν δικό τους.

352
00:25:04,295 --> 00:25:07,769
Ξέρεις,
μετά τον τελευταίο πόλεμο,
οι δικοί μου αγωνίστηκαν.

353
00:25:07,804 --> 00:25:10,970
Ένιωθαν αδύναμοι.
Ένιωθαν μικροί.

354
00:25:11,005 --> 00:25:12,807
Και μετά ο Χίτλερ
έρχεται μαζί
με την πορεία

355
00:25:12,842 --> 00:25:17,141
και η μεγάλη παράσταση
και τις σημαίες.
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

356
00:25:17,176 --> 00:25:21,046
Και ακούει
από εμένα. Η δουλειά μου.
Και με βρίσκει.

357
00:25:21,081 --> 00:25:23,279
Και λέει,
«Εσύ».

358
00:25:23,314 --> 00:25:25,820
Λέει, «Θα το κάνετε
κάνε μας δυνατούς».

359
00:25:25,855 --> 00:25:28,526
Λοιπόν, είμαι
δεν ενδιαφέρεται.

360
00:25:29,925 --> 00:25:32,695
Στέλνει λοιπόν
ο επικεφαλής της Ύδρας,

361
00:25:32,730 --> 00:25:35,159
το ερευνητικό του τμήμα.

362
00:25:35,194 --> 00:25:38,063
Ένας λαμπρός επιστήμονας
με το όνομα
του Johann Schmidt.

363
00:25:38,098 --> 00:25:40,197
Τώρα, ο Schmidt είναι
μέλος του
ο εσωτερικός κύκλος.

364
00:25:40,232 --> 00:25:42,133
Και είναι φιλόδοξος.

365
00:25:42,168 --> 00:25:44,641
<i>Αυτός και ο Χίτλερ</i>
<i>μοιράζεστε ένα πάθος</i>

366
00:25:44,676 --> 00:25:48,172
<i>για αποκρυφιστική δύναμη</i>
<i>και τευτονικός μύθος.</i>

367
00:25:48,207 --> 00:25:51,274
Ο Χίτλερ χρησιμοποιεί το δικό του
φαντασιώσεις για έμπνευση
τους οπαδούς του.

368
00:25:51,309 --> 00:25:53,749
Αλλά για τον Schmidt,
δεν είναι φαντασία.

369
00:25:53,784 --> 00:25:56,851
Για αυτόν είναι αληθινό.
Έχει πειστεί

370
00:25:56,886 --> 00:25:59,282
ότι υπάρχει
μια μεγάλη δύναμη
κρυμμένο στη γη,

371
00:25:59,317 --> 00:26:00,822
<i>έφυγε από εδώ</i>
<i>από τους θεούς,</i>

372
00:26:00,857 --> 00:26:04,188
περιμένει να καταληφθεί
από έναν ανώτερο άνθρωπο.

373
00:26:04,223 --> 00:26:07,664
Όταν λοιπόν ακούει
για τη φόρμουλα μου
και τι μπορεί να κάνει,

374
00:26:07,699 --> 00:26:08,896
δεν μπορεί να αντισταθεί.

375
00:26:12,099 --> 00:26:14,704
<i>Ο Schmidt πρέπει να γίνει</i>
<i>αυτός ο ανώτερος άνθρωπος.</i>

376
00:26:20,371 --> 00:26:21,678
Το έκανε
είναι πιο δυνατός;

377
00:26:21,713 --> 00:26:23,339
Ναί.

378
00:26:23,374 --> 00:26:26,111
Υπήρχαν όμως
άλλες επιπτώσεις.

379
00:26:30,755 --> 00:26:31,721
Ο ορός ήταν
δεν είναι έτοιμο.

380
00:26:33,120 --> 00:26:37,221
Αλλά πιο σημαντικό,
ο άνθρωπος.

381
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
Ο ορός ενισχύει
όλα αυτά
είναι μέσα,

382
00:26:39,225 --> 00:26:42,633
τόσο το καλό γίνεται υπέροχο.

383
00:26:42,668 --> 00:26:44,162
Το κακό γίνεται χειρότερο.

384
00:26:49,873 --> 00:26:52,368
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
επιλέχθηκαν.

385
00:26:52,403 --> 00:26:56,009
Γιατί ένας δυνατός άντρας
που έχει γνωρίσει την εξουσία
όλη του τη ζωή

386
00:26:56,044 --> 00:26:58,044
μπορεί να χάσει τον σεβασμό
για αυτή τη δύναμη,

387
00:26:58,079 --> 00:27:01,718
αλλά ένας αδύναμος άνθρωπος ξέρει
την αξία της δύναμης.

388
00:27:01,753 --> 00:27:03,654
Και ξέρει

389
00:27:04,151 --> 00:27:05,282
συμπόνια.

390
00:27:08,452 --> 00:27:11,222
Ευχαριστώ. νομίζω.

391
00:27:17,329 --> 00:27:20,066
Ό,τι κι αν γίνει
αύριο, πρέπει
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

392
00:27:23,434 --> 00:27:25,368
Ότι θα μείνεις
ποιος είσαι.

393
00:27:28,076 --> 00:27:31,880
Όχι τέλειο
στρατιώτης, αλλά

394
00:27:31,915 --> 00:27:33,717
ένας καλός άνθρωπος.

395
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
Στα μικρά παιδιά.

396
00:27:40,957 --> 00:27:43,155
(ΓΕΛΑ)

397
00:27:43,190 --> 00:27:44,893
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνω;

398
00:27:44,928 --> 00:27:46,697
Όχι, έχεις
διαδικασία αύριο.
Χωρίς υγρά.

399
00:27:48,129 --> 00:27:50,228
Εντάξει.
Θα το πιούμε μετά.

400
00:27:50,263 --> 00:27:52,032
Όχι, δεν έχω
διαδικασία αύριο.

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,467
Να το πιω μετά;
Το πίνω τώρα.

402
00:27:57,336 --> 00:27:59,875
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

403
00:28:09,183 --> 00:28:11,854
SCHMIDT: Υπάρχει
κάτι συγκεκριμένο
χρειάζεσαι;

404
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
καταλαβαίνω
τον βρήκες.

405
00:28:21,525 --> 00:28:22,997
Δείτε μόνοι σας.

406
00:28:35,308 --> 00:28:37,473
SCHMIDT:
Αποδοκιμάζεις.

407
00:28:37,508 --> 00:28:40,817
Απλώς δεν βλέπω
γιατί χρειάζεσαι
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας.

408
00:28:40,852 --> 00:28:42,214
Δεν μπορώ να φανταστώ
θα τα καταφέρει.

409
00:28:45,219 --> 00:28:47,351
Πάλι.

410
00:28:47,386 --> 00:28:51,289
Ο ορός του είναι οι Σύμμαχοι
μόνο άμυνα εναντίον
αυτή τη δύναμη που έχουμε τώρα.

411
00:28:51,324 --> 00:28:54,765
Αν το αφαιρέσουμε
από αυτούς, μετά το δικό μας
η νίκη είναι εξασφαλισμένη.

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,396
Να δώσω
η παραγγελία;

413
00:29:00,465 --> 00:29:02,399
Έχει δοθεί.

414
00:29:04,568 --> 00:29:05,908
Καλός.

415
00:29:08,539 --> 00:29:09,747
Δρ Ζολά!

416
00:29:14,017 --> 00:29:15,148
Τι πιστεύεις;

417
00:29:22,190 --> 00:29:23,926
Αριστούργημα.

418
00:29:33,036 --> 00:29:34,398
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

419
00:29:34,433 --> 00:29:36,972
STEVE: Το ξέρω
αυτή η γειτονιά.

420
00:29:37,007 --> 00:29:38,842
με χτύπησαν
σε εκείνο το δρομάκι.

421
00:29:40,846 --> 00:29:41,504
Και αυτό
πάρκινγκ.

422
00:29:44,179 --> 00:29:46,542
Και πίσω
εκείνο το εστιατόριο.

423
00:29:46,577 --> 00:29:48,819
Είχες
κάτι ενάντια
τρέχοντας μακριά;

424
00:29:51,516 --> 00:29:54,220
Αρχίζεις να τρέχεις,
δεν θα το κάνουν ποτέ
ας σταματήσεις.

425
00:29:54,255 --> 00:29:56,189
σηκώνεσαι,
σπρώχνεις πίσω.

426
00:29:56,224 --> 00:29:58,290
Δεν μπορούν να πουν
όχι για πάντα, σωστά;

427
00:29:58,325 --> 00:30:00,193
Ξέρω λίγο
για το πώς είναι αυτό,

428
00:30:00,228 --> 00:30:01,832
να έχει κάθε πόρτα
κλείσε στο πρόσωπό σου.

429
00:30:03,363 --> 00:30:05,066
Μάλλον δεν το κάνω
ξέρεις γιατί θέλεις
να καταταγεί στο Στρατό

430
00:30:05,101 --> 00:30:06,903
αν ήσουν
μια όμορφη κοπέλα.

431
00:30:06,938 --> 00:30:08,333
Ή ένα...
Μια γυναίκα.

432
00:30:08,368 --> 00:30:10,038
Ένας πράκτορας.
Όχι μια νταούλα.

433
00:30:10,073 --> 00:30:12,370
Είστε
όμορφο, αλλά...

434
00:30:12,405 --> 00:30:15,340
Δεν έχεις ιδέα
πώς να μιλήσω
γυναίκα, εσύ;

435
00:30:15,375 --> 00:30:18,981
Νομίζω ότι αυτό είναι
η μεγαλύτερη συνομιλία
Είχα με ένα.

436
00:30:19,016 --> 00:30:22,512
Οι γυναίκες δεν είναι ακριβώς
παρατάσσονται για να χορέψουν με
έναν τύπο που μπορεί να πατήσουν.

437
00:30:22,547 --> 00:30:24,481
Πρέπει να έχεις χορέψει.

438
00:30:24,516 --> 00:30:26,417
Λοιπόν, ρωτώντας μια γυναίκα
να χορεύεις πάντα
φαινόταν τόσο τρομακτικό.

439
00:30:27,893 --> 00:30:29,959
Και το παρελθόν
λίγα χρόνια, απλά

440
00:30:29,994 --> 00:30:32,995
δεν φαινόταν να έχει σημασία
τόσο πολύ. κατάλαβα
θα περίμενα.

441
00:30:33,030 --> 00:30:34,062
Για τι;

442
00:30:35,659 --> 00:30:37,098
Ο σωστός συνεργάτης.

443
00:30:51,609 --> 00:30:53,048
Από εδώ.

444
00:30:56,482 --> 00:30:58,889
Τι είναι
κάνουμε εδώ;
Ακολουθήστε με.

445
00:31:01,553 --> 00:31:02,959
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

446
00:31:12,234 --> 00:31:15,169
Υπέροχος καιρός
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

447
00:31:15,204 --> 00:31:17,072
Ναι, αλλά εγώ πάντα
κουβαλήστε μια ομπρέλα.

448
00:31:22,508 --> 00:31:23,639
(ΒΟΥΜΟΥΣ)

449
00:31:31,418 --> 00:31:32,219
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

450
00:31:53,979 --> 00:31:55,308
(ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

451
00:32:14,692 --> 00:32:16,230
Καλημέρα.

452
00:32:17,629 --> 00:32:19,101
Παρακαλώ, όχι τώρα.

453
00:32:24,108 --> 00:32:25,074
Είστε έτοιμοι;

454
00:32:27,507 --> 00:32:30,706
Καλός. Απογειώστε
το πουκάμισό σου, τη γραβάτα σου,
και το καπέλο σου.

455
00:32:36,582 --> 00:32:38,285
Γερουσιαστής Brandt,
χαίρομαι που τα κατάφερες.

456
00:32:38,320 --> 00:32:40,188
Γιατί ακριβώς είμαι
στο Μπρούκλιν;

457
00:32:40,223 --> 00:32:42,157
Χρειαζόμασταν πρόσβαση σε
ηλεκτρικό δίκτυο της πόλης.

458
00:32:42,192 --> 00:32:44,390
Φυσικά, αν το έκανες
μου έδωσε τις γεννήτριες
ζήτησα...

459
00:32:44,425 --> 00:32:46,458
Πολύς κόσμος
ρωτούν
για τα ταμεία, συνταγματάρχη.

460
00:32:46,493 --> 00:32:48,163
Ω, αυτό είναι
Κλεμ...

461
00:32:48,198 --> 00:32:49,725
Φρεντ Κλέμσον,
Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,134
Αν αυτό το έργο
το δικό σου περνάει,

463
00:32:52,169 --> 00:32:54,235
θα θέλαμε να το δούμε
χρησιμοποιείται για κάτι
εκτός από τίτλους.

464
00:32:54,270 --> 00:32:57,634
Ιησούς. Κάποιος να πάρει
εκείνο το παιδί ένα σάντουιτς.

465
00:33:10,616 --> 00:33:11,714
Ανετος;

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,421
Είναι λίγο μεγάλο.

467
00:33:15,456 --> 00:33:17,423
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:33:17,458 --> 00:33:20,195
Με σώζεις κανένα
από αυτά τα schnapps;

469
00:33:20,230 --> 00:33:23,264
Όχι τόσο όσο
θα έπρεπε να έχω.
Συγνώμη.

470
00:33:23,299 --> 00:33:24,430
Την επόμενη φορά.

471
00:33:25,664 --> 00:33:28,071
Κύριε Σταρκ, πώς είστε
τα επίπεδά σας;

472
00:33:28,106 --> 00:33:30,403
Επίπεδα στο 100%.
Καλός.

473
00:33:30,438 --> 00:33:32,636
Μπορεί να χαμηλώσουμε
τα μισά φώτα
στο Μπρούκλιν,

474
00:33:32,671 --> 00:33:35,309
αλλά είμαστε έτοιμοι
όπως θα είμαστε ποτέ.

475
00:33:36,477 --> 00:33:38,246
ERSKINE:
Πράκτορας Κάρτερ;

476
00:33:38,281 --> 00:33:40,149
Μη νομίζεις
θα ήσουν περισσότερο
άνετα στο περίπτερο;

477
00:33:40,184 --> 00:33:41,414
Ναι, φυσικά.
Συγνώμη.
Καλός.

478
00:33:51,756 --> 00:33:53,195
(ΚΟΥΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ)

479
00:33:53,230 --> 00:33:54,493
(ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)

480
00:33:54,528 --> 00:33:55,626
ERSKINE: <i> Εσύ</i>
<i>με ακούς; Είναι ενεργοποιημένο;</i>

481
00:33:56,794 --> 00:33:59,135
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

482
00:33:59,170 --> 00:34:02,468
<i>λαμβάνουμε σήμερα</i>
<i>όχι άλλο βήμα</i>
<i>προς τον αφανισμό,</i>

483
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
<i>αλλά το πρώτο βήμα</i>

484
00:34:03,867 --> 00:34:06,142
<i>στο μονοπάτι προς την ειρήνη.</i>

485
00:34:08,641 --> 00:34:11,774
<i>Ξεκινάμε με μια σειρά</i>
<i>μικροενέσεων σε</i>

486
00:34:11,809 --> 00:34:15,712
<i>το θέμα του θέματος</i>
<i>μυϊκές ομάδες.</i>
<i>Η έγχυση ορού</i>

487
00:34:15,747 --> 00:34:19,287
<i>θα προκαλέσει άμεσα</i>
<i>κυτταρική αλλαγή.</i>

488
00:34:19,322 --> 00:34:22,455
<i>Και μετά,</i>
<i>για τόνωση της ανάπτυξης,</i>

489
00:34:22,490 --> 00:34:25,524
<i>το θέμα θα είναι</i>
<i>κορεσμένο με Vita-Rays.</i>

490
00:34:33,435 --> 00:34:35,171
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

491
00:34:35,206 --> 00:34:36,337
Αυτή ήταν η πενικιλίνη.

492
00:34:40,343 --> 00:34:42,508
Έγχυση ορού
ξεκινώντας μέσα

493
00:34:42,543 --> 00:34:43,575
πέντε,

494
00:34:44,611 --> 00:34:45,643
<i>τέσσερα,</i>

495
00:34:47,251 --> 00:34:48,085
τρεις,

496
00:34:49,484 --> 00:34:51,220
δύο,

497
00:34:52,619 --> 00:34:53,453
ένα.

498
00:35:00,759 --> 00:35:02,099
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

499
00:35:04,202 --> 00:35:05,366
Τώρα, κύριε Σταρκ.

500
00:35:28,952 --> 00:35:32,525
Στίβεν;
Με ακούς;

501
00:35:32,560 --> 00:35:35,330
STEVE: Μάλλον είναι
πολύ αργά για να πάω
το μπάνιο, σωστά;

502
00:35:36,729 --> 00:35:38,465
Θα προχωρήσουμε.

503
00:35:43,373 --> 00:35:44,207
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

504
00:35:50,974 --> 00:35:52,215
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αυτό είναι 10%.

505
00:35:53,350 --> 00:35:54,514
Είκοσι τοις εκατό.

506
00:35:54,549 --> 00:35:55,713
Τριάντα.

507
00:35:58,520 --> 00:35:59,420
<i>Αυτό είναι 40%.</i>

508
00:36:01,292 --> 00:36:02,291
Ζωτικά σημεία
είναι φυσιολογικά.

509
00:36:02,326 --> 00:36:03,160
Αυτό είναι 50%.

510
00:36:03,921 --> 00:36:05,162
Εξήντα.

511
00:36:06,627 --> 00:36:07,956
Εβδομήντα.

512
00:36:07,991 --> 00:36:09,892
(Ο ΣΤΙΒ ΚΡΥΖΕΙ)

513
00:36:12,699 --> 00:36:14,303
ERSKINE: Στίβεν!

514
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
Στίβεν!
Κλείσε το!

515
00:36:17,572 --> 00:36:19,473
Κλείσε το!

516
00:36:19,508 --> 00:36:20,639
Σκοτώστε τον αντιδραστήρα,
Κύριε Σταρκ!

517
00:36:20,674 --> 00:36:22,311
Σβήστε το! Σκοτώστε το!
Σκοτώστε τον αντιδραστήρα!

518
00:36:22,346 --> 00:36:24,247
STEVE: Όχι!

519
00:36:24,282 --> 00:36:26,480
Μην το κάνετε!
Μπορώ να το κάνω αυτό!

520
00:36:33,588 --> 00:36:34,455
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ογδόντα.

521
00:36:35,260 --> 00:36:36,292
Ενενήντα.

522
00:36:37,757 --> 00:36:40,230
Αυτό είναι 100%.

523
00:36:40,265 --> 00:36:42,298
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

524
00:36:49,670 --> 00:36:50,933
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

525
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
Κύριε Σταρκ;

526
00:37:13,892 --> 00:37:15,958
Στίβεν. Στίβεν.

527
00:37:15,993 --> 00:37:17,267
(ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

528
00:37:18,765 --> 00:37:19,896
Ο γιος του
μια σκύλα το έκανε.

529
00:37:26,542 --> 00:37:27,706
το έκανα.
Ναι, ναι.

530
00:37:28,643 --> 00:37:29,807
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

531
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
Στην πραγματικότητα το έκανες.

532
00:37:34,979 --> 00:37:36,418
Πώς νιώθεις;

533
00:37:39,489 --> 00:37:40,851
Ψηλότερος.

534
00:37:44,021 --> 00:37:45,592
Φαίνεσαι πιο ψηλός.

535
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
Πώς σας αρέσει
Μπρούκλιν τώρα, γερουσιαστής;

536
00:37:47,893 --> 00:37:51,400
Μπορώ να σκεφτώ μερικά
άνθρωποι στο Βερολίνο που είναι
έτοιμος να γίνει πολύ νευρικός.

537
00:37:54,064 --> 00:37:56,306
ΜΠΡΑΝΤ: Συγχαρητήρια,
Γιατρέ.

538
00:37:56,341 --> 00:37:57,835
Σας ευχαριστώ, κύριε.

539
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

540
00:38:09,046 --> 00:38:10,551
ERSKINE: Σταμάτα τον!

541
00:38:11,587 --> 00:38:12,751
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

542
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

543
00:38:52,760 --> 00:38:53,561
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

544
00:39:14,815 --> 00:39:17,420
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Τι είναι
κάνεις; φιλαράκι,
είσαι καλά;

545
00:39:17,455 --> 00:39:18,916
Γεια, αυτός ο τύπος
πυροβολήθηκε!

546
00:39:30,127 --> 00:39:31,368
Τον είχα!

547
00:39:31,799 --> 00:39:33,469
Συγνώμη!

548
00:39:35,836 --> 00:39:36,967
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

549
00:39:49,047 --> 00:39:49,848
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

550
00:39:53,491 --> 00:39:54,688
λυπάμαι!

551
00:40:03,061 --> 00:40:04,797
Ουάου, ούα, ουά!

552
00:40:57,951 --> 00:40:58,950
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

553
00:41:01,185 --> 00:41:02,118
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

554
00:41:07,158 --> 00:41:10,896
Όχι! Όχι! Όχι ο γιος μου!

555
00:41:10,931 --> 00:41:12,227
Σταμάτα το!
Μην τον πληγώσεις!

556
00:41:14,198 --> 00:41:15,505
Επιστρέφω!

557
00:41:16,805 --> 00:41:18,002
ΑΓΟΡΙ: Άσε με να φύγω!

558
00:41:19,808 --> 00:41:21,203
Όχι!

559
00:41:21,238 --> 00:41:22,644
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε
του γιου μου!

560
00:41:25,110 --> 00:41:26,615
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην του κάνεις κακό!

561
00:41:30,984 --> 00:41:32,489
Περίμενε, μη! Μην το κάνετε!

562
00:41:34,218 --> 00:41:35,492
Όχι! Μην το κάνετε!

563
00:41:41,731 --> 00:41:43,533
Πήγαινε να τον πάρεις!
Μπορώ να κολυμπήσω!

564
00:41:44,602 --> 00:41:45,601
(ΤΡΩΜΑ ΕΛΑΦΡΑ)

565
00:42:20,902 --> 00:42:21,703
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

566
00:42:27,612 --> 00:42:28,842
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

567
00:42:36,016 --> 00:42:38,148
Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ;
Το πρώτο από τα πολλά.

568
00:42:38,183 --> 00:42:40,183
Κόψτε το ένα κεφάλι,

569
00:42:40,218 --> 00:42:42,053
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

570
00:42:42,088 --> 00:42:43,791
άλλα δύο θα
πάρει τη θέση του.

571
00:42:46,224 --> 00:42:48,125
Χαίρε Ύδρα.

572
00:43:07,718 --> 00:43:10,213
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο <i> Φύρερ</i> είναι
δεν έχει συνηθίσει να είναι
αγνόησε, <i> Κύριε</i> Schmidt.

573
00:43:10,248 --> 00:43:13,216
Χρηματοδοτεί την έρευνά σας
γιατί το υποσχέθηκες
του όπλα.

574
00:43:13,251 --> 00:43:15,625
ΑΝΤΡΑΣ 2: Υπηρετείτε
κατά την ευχαρίστησή του.

575
00:43:15,660 --> 00:43:18,188
Σου έδωσε αυτό
διευκόλυνση ως ανταμοιβή
για τους τραυματισμούς σου.

576
00:43:18,223 --> 00:43:21,026
SCHMIDT: Επιβράβευση;
Ονομάστε το όπως είναι.
Εξορία.

577
00:43:21,061 --> 00:43:23,765
Δεν σκέφτομαι πλέον
την εικόνα του
Άρια τελειότητα.

578
00:43:23,800 --> 00:43:26,064
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό νομίζεις
αφορά την εμφάνιση;

579
00:43:26,099 --> 00:43:27,934
Το τμήμα Ύδρας σας
έχει αποτύχει

580
00:43:27,969 --> 00:43:30,772
να παραδώσει τόσο όσο
ένα τουφέκι σε περισσότερο από ένα χρόνο.

581
00:43:30,807 --> 00:43:33,269
Και είχαμε μάθει
μέσω τοπικών
νοημοσύνη

582
00:43:33,304 --> 00:43:36,239
είχες ανέβει
μια πλήρους κλίμακας εισβολή
στη Νορβηγία.

583
00:43:36,274 --> 00:43:38,648
Ο <i> Φύρερ</i> αισθάνεται...
Πώς το θέτει;

584
00:43:38,683 --> 00:43:41,343
«Το κόκκινο κρανίο
έχει επιδοθεί
αρκετό καιρό!»

585
00:43:53,357 --> 00:43:54,862
Κύριοι,

586
00:43:57,834 --> 00:44:00,934
έχετε έρθει
για να δείτε τα αποτελέσματα
της δουλειάς μας, χμ;

587
00:44:02,399 --> 00:44:03,739
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

588
00:44:05,402 --> 00:44:08,304
Ο Χίτλερ μιλάει για
ένα Ράιχ 1.000 ετών,

589
00:44:08,339 --> 00:44:10,306
αλλά δεν μπορεί
ταΐσει τους στρατούς του
για ένα μήνα.

590
00:44:10,341 --> 00:44:13,749
Τα στρατεύματά του χύνονται
το αίμα τους απέναντι
κάθε τομέας στην Ευρώπη,

591
00:44:13,784 --> 00:44:18,248
αλλά και πάλι αυτός
δεν είναι πιο κοντά στο
την επίτευξη των στόχων του.

592
00:44:18,283 --> 00:44:21,955
Και υποθέτω ότι εσύ
εξακολουθούν να στοχεύουν στη νίκη
αυτός ο πόλεμος μέσα από τη μαγεία;

593
00:44:21,990 --> 00:44:26,223
Επιστήμη. Αλλά εγώ
καταλαβαίνω
τη σύγχυσή σου.

594
00:44:26,258 --> 00:44:29,699
Μεγάλη δύναμη πάντα
σαστισμένοι πρωτόγονοι άντρες.

595
00:44:29,734 --> 00:44:33,802
Η Ύδρα συναρμολογείται
ένα οπλοστάσιο προς καταστροφή
οι εχθροί μου με μια κίνηση,

596
00:44:33,837 --> 00:44:37,036
όπου κι αν βρίσκονται,
ανεξάρτητα από το πόσα
δυνάμεις που διαθέτουν,

597
00:44:37,071 --> 00:44:38,268
όλα σε ένα θέμα
των ωρών.

598
00:44:38,303 --> 00:44:39,874
Οι εχθροί σου;

599
00:44:39,909 --> 00:44:42,811
Τα όπλα μου περιέχουν
αρκετή καταστροφική δύναμη

600
00:44:42,846 --> 00:44:45,110
να αποδεκατίσει κάθε εχθρικό
πρωτεύουσα στη Γη.

601
00:44:47,785 --> 00:44:50,313
Πολύ απλά,
κύριοι,

602
00:44:50,348 --> 00:44:53,217
έχω αξιοποιήσει
η δύναμη των θεών.

603
00:44:53,252 --> 00:44:54,053
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

604
00:44:54,891 --> 00:44:56,022
Ευχαριστώ, Schmidt.

605
00:44:56,057 --> 00:44:57,452
Για τι;

606
00:44:57,487 --> 00:45:00,796
Για να το ξεκαθαρίσω
πόσο προφανώς
τρελός είσαι.

607
00:45:00,831 --> 00:45:02,061
Το Βερολίνο είναι ανοιχτό
αυτός ο χάρτης!

608
00:45:03,163 --> 00:45:04,734
Έτσι είναι.

609
00:45:07,002 --> 00:45:09,805
Θα τιμωρηθείς
για την αυθάδειά σου!

610
00:45:09,840 --> 00:45:11,807
θα είσαι
έφερε πριν
ο ίδιος ο <i> Φύρερ</i>!

611
00:45:21,247 --> 00:45:23,049
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Σμιντ...

612
00:45:28,188 --> 00:45:30,386
Ζητώ συγνώμη γιατρέ,

613
00:45:30,421 --> 00:45:35,028
αλλά και οι δύο ξέραμε την Ύδρα
δεν μπορούσε να αναπτυχθεί άλλο
στη σκιά του Χίτλερ.

614
00:45:36,361 --> 00:45:37,426
Χαίρε Ύδρα.

615
00:45:38,198 --> 00:45:39,934
Χαίρε Ύδρα!

616
00:45:44,501 --> 00:45:46,270
Χαίρε Ύδρα!

617
00:45:58,086 --> 00:45:59,514
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά;

618
00:46:01,221 --> 00:46:03,188
ΠΕΓΚΥ: Κάθε ελπίδα
της αναπαραγωγής
το πρόγραμμα

619
00:46:03,223 --> 00:46:06,158
είναι κλειδωμένο μέσα
τον γενετικό σας κώδικα.

620
00:46:06,193 --> 00:46:08,457
Αλλά χωρίς τον Δρ Έρσκιν,
θα χρειαζόταν χρόνια.

621
00:46:09,966 --> 00:46:13,231
Του άξιζε
περισσότερο από αυτό.

622
00:46:13,266 --> 00:46:16,366
Αν μπορούσε να λειτουργήσει
μόνο μια φορά, θα ήταν
περήφανος που ήσουν εσύ.

623
00:46:19,844 --> 00:46:22,911
ΜΠΡΑΝΤ: Συνταγματάρχη
Phillips, η επιτροπή μου
απαιτεί απαντήσεις.

624
00:46:22,946 --> 00:46:24,539
Μεγάλος. Γιατί όχι
ξεκινάμε με το πώς

625
00:46:24,574 --> 00:46:27,817
ένας Γερμανός κατάσκοπος πήρε μια βόλτα
στη μυστική μου εγκατάσταση
στο αυτοκίνητό σου;

626
00:46:27,852 --> 00:46:29,951
Τι έχουν
φτασαμε εδω?

627
00:46:29,986 --> 00:46:32,987
Μιλώντας σεμνά,
Είμαι ο καλύτερος μηχανικός
μηχανικός σε αυτή τη χώρα.

628
00:46:33,022 --> 00:46:35,924
Αλλά δεν ξέρω
τι υπάρχει μέσα σε αυτό το πράγμα
ή πώς λειτουργεί.

629
00:46:35,959 --> 00:46:37,288
Δεν είμαστε καν κοντά
σε αυτή την τεχνολογία.

630
00:46:37,323 --> 00:46:39,554
Τότε ποιος είναι;
ΦΙΛΙΠΣ: Ύδρα.

631
00:46:39,589 --> 00:46:41,457
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
διαβάζοντας τις ενημερώσεις μας.

632
00:46:41,492 --> 00:46:43,558
Είμαι σε μια σειρά από
επιτροπές, συνταγματάρχη.

633
00:46:43,593 --> 00:46:46,066
Η Ύδρα είναι η Ναζί
διαίρεση βαθιάς επιστήμης.

634
00:46:46,101 --> 00:46:49,564
Επικεφαλής του είναι ο Johann
Schmidt. Αλλά έχει
πολύ μεγαλύτερες φιλοδοξίες.

635
00:46:49,599 --> 00:46:51,071
ΦΙΛΙΠΣ: Η Ύδρα είναι
πρακτικά μια λατρεία.

636
00:46:51,106 --> 00:46:53,172
Προσκυνούν
Schmidt. Σκέφτονται
είναι ανίκητος.

637
00:46:53,207 --> 00:46:55,405
Λοιπόν, τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

638
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
μίλησα σε
ο Πρόεδρος
σήμερα το πρωί.

639
00:46:57,178 --> 00:47:00,278
Από σήμερα το Σ.Σ.Δ
ανατίθεται εκ νέου.
Συνταγματάρχης;

640
00:47:00,313 --> 00:47:03,479
Παίρνουμε τον αγώνα
προς την Ύδρα. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,
Πράκτορας Κάρτερ.

641
00:47:03,514 --> 00:47:05,184
Κι εσύ Σταρκ.

642
00:47:05,219 --> 00:47:07,120
Πετάμε προς
Λονδίνο απόψε.

643
00:47:07,155 --> 00:47:09,518
Κύριε; Αν είσαι
ακολουθώντας τον Schmidt,
θέλω μέσα.

644
00:47:09,553 --> 00:47:12,092
Είσαι ένα πείραμα.
Θα πας στο Alamogordo.

645
00:47:12,127 --> 00:47:13,258
Ο ορός λειτούργησε.

646
00:47:13,293 --> 00:47:15,458
Ζήτησα στρατό
και το μόνο που είχα ήσουν εσύ.

647
00:47:15,493 --> 00:47:18,131
Δεν είσαι αρκετός.

648
00:47:22,467 --> 00:47:24,401
Με όλο τον σεβασμό
στον συνταγματάρχη,

649
00:47:24,436 --> 00:47:26,568
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
χάνει το νόημα.

650
00:47:26,603 --> 00:47:28,878
Σε έχω δει
εν δράσει, Steve.

651
00:47:28,913 --> 00:47:31,243
Το πιο σημαντικό,
το είδε η χώρα.

652
00:47:31,278 --> 00:47:33,377
Χαρτί.

653
00:47:33,412 --> 00:47:34,983
Η στράτευση
γραμμές έχουν γίνει
γύρω από το μπλοκ

654
00:47:35,018 --> 00:47:37,480
από την εικόνα σου
χτυπήσει στα περίπτερα.

655
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
Δεν παίρνεις στρατιώτη,
ένα τέτοιο σύμβολο,

656
00:47:41,156 --> 00:47:43,387
και κρύψτε τον
σε ένα εργαστήριο.

657
00:47:43,422 --> 00:47:47,391
Γιε μου, θέλεις
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου

658
00:47:47,426 --> 00:47:50,229
στα πιο σημαντικά
πεδίο μάχης του πολέμου;

659
00:47:51,694 --> 00:47:54,266
Κύριε, μόνο αυτό θέλω.

660
00:47:54,301 --> 00:47:57,533
Τότε, συγχαρητήρια.
Μόλις πήρες προαγωγή.

661
00:47:59,405 --> 00:48:01,009
(ΑΝΑστενάζοντας)

662
00:48:01,044 --> 00:48:02,109
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το κάνω αυτό.

663
00:48:02,144 --> 00:48:04,342
Τίποτα σε αυτό.
Πουλάς μερικά ομόλογα.

664
00:48:04,377 --> 00:48:07,147
Τα ομόλογα αγοράζουν σφαίρες.
Οι σφαίρες σκοτώνουν τους Ναζί.
Bing bang boom.

665
00:48:07,182 --> 00:48:09,116
Είσαι μια
Αμερικανός ήρωας.

666
00:48:09,151 --> 00:48:11,921
Απλώς δεν είναι
πώς φανταζόμουν
φτάνοντας εκεί.

667
00:48:11,956 --> 00:48:13,681
Ο Γερουσιαστής έχει
πήρε πολύ τράβηγμα
πάνω στο Λόφο.

668
00:48:13,716 --> 00:48:16,057
Παίζεις μπάλα
μαζί μας,

669
00:48:16,092 --> 00:48:17,157
θα ηγηθείς
τη δική σας διμοιρία
σε χρόνο μηδέν.

670
00:48:17,192 --> 00:48:18,521
Πάρε την ασπίδα.

671
00:48:20,030 --> 00:48:21,161
Πάω.

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,796
(Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

673
00:48:22,831 --> 00:48:28,531
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>♪ Ποιος είναι δυνατός και γενναίος,</i>
<i>εδώ για να σώσεις τον αμερικανικό τρόπο;</i>

674
00:48:28,566 --> 00:48:31,369
Δεν μπορούμε όλοι μας
καταιγίδα μια παραλία
ή να οδηγείτε ένα τανκ.

675
00:48:31,404 --> 00:48:32,937
Αλλά υπάρχει ακόμα τρόπος
όλοι μπορούμε να πολεμήσουμε.

676
00:48:32,972 --> 00:48:38,046
<i>♪ Ποιος ορκίζεται να πολεμήσει σαν άντρας</i>
<i>για αυτό που είναι σωστό</i>
<i>νύχτα και μέρα;</i>

677
00:48:38,081 --> 00:48:39,949
Σειρά Ε
Αμυντικά ομόλογα.

678
00:48:39,984 --> 00:48:43,579
Κάθε ένα που αγοράζετε είναι
μια σφαίρα στην κάννη
από το όπλο του καλύτερου άντρα σου.

679
00:48:43,614 --> 00:48:47,352
<i>♪ Ποιος θα κάνει καμπάνια</i>
<i>πόρτα-πόρτα για την Αμερική;</i>

680
00:48:47,387 --> 00:48:50,520
<i>♪ Μεταφέρετε την ακτή της σημαίας</i>
<i>στην ακτή για την Αμερική;</i>

681
00:48:50,555 --> 00:48:53,688
<i>♪ Από το Hoboken στο Spokane</i>

682
00:48:53,723 --> 00:48:59,562
<i>♪ Ο άνθρωπος με τα αστέρια</i>
<i>με σχέδιο</i>

683
00:49:02,303 --> 00:49:05,139
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε. Παιδιά,
μην κοιτάς την κάμερα.

684
00:49:05,174 --> 00:49:09,242
<i>♪ Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε</i>
<i>υπάρχει απειλή</i>
<i>και έναν πόλεμο που πρέπει να κερδίσουμε</i>

685
00:49:09,277 --> 00:49:12,146
Κάθε ένα που αγοράζετε είναι
μια σφαίρα στην κάννη
από το όπλο του καλύτερου άντρα σου.

686
00:49:12,181 --> 00:49:19,087
<i>♪ Ποιος θα κρεμάσει θηλιά</i>
<i>στην χήνα</i>
<i>γκαζάκια από το Βερολίνο;</i>

687
00:49:19,122 --> 00:49:22,420
<i>♪ Ποιος θα εξαργυρώσει,</i>
<i>ακούς το κάλεσμα για την Αμερική;</i>

688
00:49:22,455 --> 00:49:26,259
<i>♪ Ποιος θα ανέβει ή θα πέσει,</i>
<i>να δώσει τα πάντα για την Αμερική;</i>

689
00:49:26,294 --> 00:49:29,196
<i>♪ Ποιος είναι εδώ για να αποδείξει</i>
<i>ότι μπορούμε;</i>

690
00:49:29,231 --> 00:49:35,730
<i>♪ Το αστεράκι</i>
<i>άνθρωπος με σχέδιο</i>

691
00:49:35,765 --> 00:49:38,337
STEVE: Όλοι ξέρουμε
πρόκειται για προσπάθεια
να κερδίσει τον πόλεμο.

692
00:49:38,372 --> 00:49:41,175
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς σφαίρες και
επιδέσμους, δεξαμενές και σκηνές.

693
00:49:41,210 --> 00:49:43,507
Εκεί μπαίνεις.
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε

694
00:49:43,542 --> 00:49:45,509
θα βοηθήσει στην προστασία
κάποιον που αγαπάς.

695
00:49:45,544 --> 00:49:48,215
Γυρίστε!
Είναι ακριβώς πίσω σου!
Κρατήστε τα αγόρια μας οπλισμένα και έτοιμα,

696
00:49:48,250 --> 00:49:51,020
και θα σκεφτούν οι Γερμανοί
δύο φορές για την προσπάθεια
για να μας πάρει η σταγόνα.

697
00:49:51,055 --> 00:49:52,054
(ΤΑ ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

698
00:49:54,487 --> 00:49:57,686
<i>♪ Σταθερός και σταθερός και αληθινός</i>

699
00:49:57,721 --> 00:50:00,524
(ΤΑ ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

700
00:50:01,659 --> 00:50:04,726
<i>♪ Δυνατός και έτοιμος για άμυνα</i>

701
00:50:04,761 --> 00:50:08,796
<i>♪ Το κόκκινο, το λευκό και το μπλε</i>

702
00:50:08,831 --> 00:50:12,602
<i>♪ Ποιος θα δώσει τον Άξονα</i>
<i>ο σάκος και είναι έξυπνος</i>
<i>σαν αλεπού;</i>

703
00:50:12,637 --> 00:50:16,177
<i>♪ Όσο θα πετάξει στα ύψη ένας αετός</i>

704
00:50:16,212 --> 00:50:19,708
<i>♪ Ποιος φτιάχνει τον Αδόλφο</i>
<i>φοβάμαι να βγω έξω</i>
<i>του κουτιού του;</i>

705
00:50:19,743 --> 00:50:22,810
<i>♪ Ξέρει τι</i>
<i>αγωνιζόμαστε για</i>

706
00:50:22,845 --> 00:50:26,484
<i>♪ Ποιος ξύπνησε τον γίγαντα</i>
<i>που κοιμήθηκε στην Αμερική;</i>

707
00:50:26,519 --> 00:50:29,586
<i>♪ Ξέρουμε ότι δεν είναι κανείς</i>
<i>αλλά ο Captain America</i>

708
00:50:30,490 --> 00:50:31,819
Γεια σου.

709
00:50:31,854 --> 00:50:33,458
<i>♪ Ποιος θα τελειώσει τι</i>
<i>άρχισαν;</i>

710
00:50:33,493 --> 00:50:36,560
<i>♪ Ποιος θα κλωτσήσει</i>
<i>οι Krauts στην Ιαπωνία;</i>

711
00:50:36,595 --> 00:50:40,399
<i>♪ Ο άνθρωπος με τα αστέρια</i>

712
00:50:40,434 --> 00:50:43,039
<i>♪ Με ένα</i>

713
00:50:43,767 --> 00:50:46,603
<i>♪ Σχέδιο! ♪</i>

714
00:50:49,608 --> 00:50:50,409
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

715
00:50:55,152 --> 00:50:58,450
<i>Πόσοι από εσάς είστε</i>
<i>έτοιμοι να με βοηθήσετε να κάνω κάλτσα</i>
<i>ο γέρος Αδόλφος στο σαγόνι;</i>

716
00:51:03,325 --> 00:51:04,291
<i>Εντάξει.</i>

717
00:51:05,789 --> 00:51:07,360
<i>Ε...</i>

718
00:51:07,395 --> 00:51:09,692
<i>Χρειάζομαι έναν εθελοντή.</i>

719
00:51:09,727 --> 00:51:11,595
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχω ήδη προσφερθεί εθελοντικά!
Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ;

720
00:51:11,630 --> 00:51:13,201
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

721
00:51:13,236 --> 00:51:15,104
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φέρε πίσω
τα κορίτσια!

722
00:51:19,506 --> 00:51:22,309
<i>Νομίζω ότι μόνο αυτοί ξέρουν</i>
<i>το ένα τραγούδι, αλλά, χμ,</i>

723
00:51:22,344 --> 00:51:24,311
<i>Θα δω τι μπορώ να κάνω.</i>

724
00:51:24,346 --> 00:51:26,478
ΑΝΤΡΑΣ 3: Το κάνεις αυτό,
γλυκιά μου.

725
00:51:26,513 --> 00:51:30,185
Ωραίες μπότες,
Tinker Bell!

726
00:51:30,220 --> 00:51:32,550
<i>Ελάτε, παιδιά,</i>
<i>είμαστε όλοι σε</i>
<i>η ίδια ομάδα εδώ.</i>

727
00:51:32,585 --> 00:51:34,585
Γεια σου, καπετάνιε!
Υπογράψτε αυτό!

728
00:51:35,588 --> 00:51:37,126
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

729
00:51:45,598 --> 00:51:47,301
Φέρε πίσω
τα κορίτσια!

730
00:51:49,404 --> 00:51:52,471
(ΤΕΛΕΙΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

731
00:51:52,506 --> 00:51:54,572
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα ζεσταθούν
σε σένα. Μην ανησυχείς.

732
00:52:02,912 --> 00:52:04,318
PEGGY: Γεια σου, Steve.

733
00:52:05,651 --> 00:52:08,223
Γεια.

734
00:52:08,258 --> 00:52:10,522
Γεια.
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

735
00:52:10,557 --> 00:52:13,195
Επίσημα,
Δεν είμαι καθόλου εδώ.

736
00:52:13,230 --> 00:52:15,296
Αυτό ήταν αρκετά
μια παράσταση.

737
00:52:15,331 --> 00:52:16,132
Ναι.

738
00:52:17,531 --> 00:52:19,696
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω
λίγο.

739
00:52:19,731 --> 00:52:21,830
Τα πλήθη που έχω συνηθίσει
είναι συνήθως περισσότεροι, ε,

740
00:52:23,603 --> 00:52:24,866
δώδεκα.

741
00:52:24,901 --> 00:52:26,868
Καταλαβαίνω ότι είσαι
«Η Νέα Ελπίδα της Αμερικής».

742
00:52:26,903 --> 00:52:29,343
Οι πωλήσεις ομολόγων παίρνουν
αύξηση 10%.
κάθε πολιτεία που επισκέπτομαι.

743
00:52:29,378 --> 00:52:30,740
Είναι αυτός ο γερουσιαστής
Brandt ακούω;

744
00:52:32,546 --> 00:52:34,876
Τουλάχιστον έχει
το κάνω αυτό.

745
00:52:34,911 --> 00:52:36,515
Ο Φίλιπς θα το έκανε
με είχαν
κολλημένος σε ένα εργαστήριο.

746
00:52:36,550 --> 00:52:39,353
Και αυτά είναι δικά σας
μόνο δύο επιλογές;

747
00:52:39,388 --> 00:52:42,554
Ένας αρουραίος εργαστηρίου ή
μια μαϊμού που χορεύει;

748
00:52:42,589 --> 00:52:44,853
Ήσουν εννοούμενος
για περισσότερα από αυτό,
ξέρεις.

749
00:52:50,696 --> 00:52:53,466
Τι;

750
00:52:53,501 --> 00:52:56,700
Ξέρεις,
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
ονειρεύτηκα

751
00:52:56,735 --> 00:53:00,374
έρχονται στο εξωτερικό
και να είναι σε
τις πρώτες γραμμές,

752
00:53:00,409 --> 00:53:02,706
υπηρετώντας την πατρίδα μου.

753
00:53:02,741 --> 00:53:04,543
Τελικά πήρα
όλα όσα ήθελα

754
00:53:08,252 --> 00:53:09,350
και φοράω καλσόν.

755
00:53:09,385 --> 00:53:10,945
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

756
00:53:17,921 --> 00:53:20,394
Μοιάζουν σαν να έχουν
πέρασε από την κόλαση.

757
00:53:20,429 --> 00:53:21,263
Αυτοί οι άντρες περισσότερο
από τους περισσότερους.

758
00:53:25,467 --> 00:53:28,765
Ο Σμιτ έστειλε έξω
μια δύναμη στον Azzano.

759
00:53:28,800 --> 00:53:31,273
Διακόσιοι άνδρες
ανέβηκε εναντίον του,

760
00:53:31,308 --> 00:53:34,309
και λιγότερο από
50 επέστρεψαν.

761
00:53:34,344 --> 00:53:37,411
Το κοινό σας
περιείχε αυτό που ήταν
αριστερά του 107ου.

762
00:53:37,446 --> 00:53:39,479
Τα υπόλοιπα ήταν
σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.

763
00:53:39,514 --> 00:53:40,975
Το 107ο;

764
00:53:41,010 --> 00:53:42,614
Τι;

765
00:53:42,649 --> 00:53:43,813
Ερχομαι.

766
00:53:44,882 --> 00:53:47,322
Συνταγματάρχης Φίλιπς.

767
00:53:47,357 --> 00:53:48,257
Λοιπόν, αν δεν είναι
το Star-Spangled
Άνθρωπος με σχέδιο.

768
00:53:48,292 --> 00:53:49,489
Ποιο είναι το δικό σου
σχέδιο σήμερα;

769
00:53:49,524 --> 00:53:50,754
Χρειάζομαι το θύμα
λίστα από τον Azzano.

770
00:53:50,789 --> 00:53:52,756
Δεν προλαβαίνεις
δώσε μου διαταγές γιε μου.

771
00:53:52,791 --> 00:53:56,298
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα,
Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς
από την 107η.

772
00:53:56,333 --> 00:53:58,696
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
συζητήστε αργότερα
που δεν θα απολαύσεις.

773
00:53:58,731 --> 00:54:01,468
Πείτε μου αν
είναι ζωντανός, κύριε. B-A-R...
μπορώ να συλλαβίσω.

774
00:54:07,872 --> 00:54:09,971
Έχω υπογράψει περισσότερα
αυτών των συλλυπητηρίων
γράμματα σήμερα

775
00:54:10,006 --> 00:54:12,446
από ό,τι θα έκανα
φροντίστε να μετράτε.

776
00:54:12,481 --> 00:54:14,382
Αλλά το όνομα το κάνει
ακούγεται οικείο.

777
00:54:14,945 --> 00:54:16,010
λυπάμαι.

778
00:54:20,588 --> 00:54:23,325
Τι γίνεται με τους άλλους;
Σχεδιάζετε
μια αποστολή διάσωσης;

779
00:54:23,360 --> 00:54:24,293
Ναι, λέγεται
«νικώντας τον πόλεμο».

780
00:54:25,989 --> 00:54:27,560
Αλλά αν ξέρεις
που βρίσκονται,
γιατί όχι τουλάχιστον...

781
00:54:27,595 --> 00:54:29,628
Είναι 30 μίλια
πίσω από τις γραμμές

782
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
μέσω ορισμένων από
το πιο βαριά οχυρωμένο
επικράτεια στην Ευρώπη.

783
00:54:32,534 --> 00:54:34,666
Θα χάναμε περισσότερους άντρες
απ' όσο θα γλιτώναμε.

784
00:54:34,701 --> 00:54:36,404
Αλλά δεν σε περιμένω
να το καταλάβεις
γιατί είσαι ρεφρέν.

785
00:54:38,837 --> 00:54:40,936
νομίζω
καταλαβαίνω
μια χαρά.

786
00:54:40,971 --> 00:54:43,312
Λοιπόν, τότε
καταλάβετε το
κάπου αλλού.

787
00:54:43,347 --> 00:54:46,777
Αν διαβάσω τις αφίσες
σωστά, έχεις κάπου
να είναι σε 30 λεπτά.

788
00:54:51,817 --> 00:54:54,290
Ναι, κύριε. το κάνω.

789
00:54:58,956 --> 00:55:03,398
Αν έχεις κάτι να πεις,
αυτή τη στιγμή είναι η τέλεια στιγμή
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

790
00:55:06,799 --> 00:55:08,766
τι σκοπεύεις να κάνεις,
με τα πόδια στην Αυστρία;

791
00:55:08,801 --> 00:55:10,471
Αν είναι αυτό
τι χρειάζεται.

792
00:55:10,506 --> 00:55:12,440
Ακούσατε τον Συνταγματάρχη.
Ο φίλος σου είναι
πιθανότατα νεκρός.

793
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
Δεν το ξέρεις αυτό.

794
00:55:14,510 --> 00:55:15,773
Ακόμα κι έτσι, είναι
χάραξη στρατηγικής.
Αν εντοπίσει...

795
00:55:15,808 --> 00:55:18,479
Μέχρι να είναι
το έκανε, θα μπορούσε
να είναι πολύ αργά.

796
00:55:18,514 --> 00:55:19,381
Steve!

797
00:55:26,016 --> 00:55:28,885
Μου είπες εσύ
νόμιζα ότι εννοούσα
για περισσότερα από αυτό.

798
00:55:28,920 --> 00:55:29,952
Αυτό εννοούσες;

799
00:55:31,824 --> 00:55:32,955
Κάθε λέξη.

800
00:55:34,860 --> 00:55:35,694
Μετά πήρες
να με αφήσει να φύγω.

801
00:55:39,469 --> 00:55:41,634
Μπορώ να κάνω περισσότερα
από αυτό.

802
00:55:41,669 --> 00:55:44,472
ΑΝΤΡΑΣ: Στη σκηνή, κορίτσια.
Πέντε λεπτά!

803
00:55:45,937 --> 00:55:47,475
Πού είναι το κράνος μου;

804
00:55:47,510 --> 00:55:48,740
Έχει δει κανείς τον Rogers;

805
00:55:52,845 --> 00:55:54,911
ΠΕΓΚΥ: <i> Το στρατόπεδο της Ύδρας</i>
<i>είναι στο Krausberg,</i>

806
00:55:54,946 --> 00:55:56,979
κρυμμένο ανάμεσα σε αυτά
δύο οροσειρές.

807
00:55:57,014 --> 00:55:59,047
Είναι εργοστάσιο
κάποιου είδους.

808
00:55:59,082 --> 00:56:00,686
Θα πρέπει να μπορούμε
για να σε πέσει σωστά
στο κατώφλι.

809
00:56:00,721 --> 00:56:02,589
Απλώς πάρτε με ως
κλείσε όσο μπορείς.

810
00:56:02,624 --> 00:56:04,052
Θα είστε οι δύο
σε πολλά προβλήματα
όταν προσγειωθείτε.

811
00:56:04,087 --> 00:56:05,320
Και δεν θα το κάνετε;

812
00:56:05,355 --> 00:56:07,693
Εκεί που πάω,
αν μου φωνάξει κανείς,
Μπορώ απλά να τους πυροβολήσω.

813
00:56:07,728 --> 00:56:09,629
Θα το κάνουν αναμφίβολα
πυροβολήστε πίσω.

814
00:56:09,664 --> 00:56:11,499
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι
καλό για κάτι.

815
00:56:11,534 --> 00:56:12,632
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πράκτορας Κάρτερ;

816
00:56:12,667 --> 00:56:14,865
Αν δεν είμαστε μέσα
υπερβολική βιασύνη,

817
00:56:14,900 --> 00:56:17,439
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
σταματήσει στη Λουκέρνη
για ένα φοντί αργά το βράδυ.

818
00:56:23,073 --> 00:56:26,107
Ο Stark είναι ο καλύτερος
πολιτικός πιλότος
έχω δει ποτέ.

819
00:56:26,142 --> 00:56:28,450
Είναι αρκετά τρελός
για να παλέψουμε με αυτόν τον εναέριο χώρο.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.

820
00:56:30,179 --> 00:56:31,783
Λοιπόν, είστε δύο...
Μήπως...

821
00:56:34,183 --> 00:56:36,887
...φοντί;

822
00:56:36,922 --> 00:56:38,988
Αυτός είναι ο αναμεταδότης σας.
Ενεργοποιήστε το όταν είστε έτοιμοι

823
00:56:39,023 --> 00:56:42,695
και το σήμα θα
οδηγήστε μας κατευθείαν σε εσάς.

824
00:56:42,730 --> 00:56:44,664
Είσαι σίγουρος
δουλεύει αυτό το πράγμα;

825
00:56:44,699 --> 00:56:46,963
Έχει δοκιμαστεί
περισσότερο από σένα φίλε.

826
00:56:46,998 --> 00:56:47,799
(ΑΝΤΡΑΞΗ ΠΡΟΒΟΛΩΝ)

827
00:56:51,904 --> 00:56:56,610
Επιστρέψτε εδώ!
Σε παίρνουμε
μέχρι μέσα!

828
00:56:56,645 --> 00:56:59,448
Μόλις ξεκαθαρίσω,
γυρνάς αυτό το πράγμα
και φύγε στο διάολο από εδώ!

829
00:56:59,483 --> 00:57:01,912
Δεν μπορείς να δώσεις
παραγγέλνω!

830
00:57:01,947 --> 00:57:04,420
Στο διάολο δεν μπορώ!
Είμαι καπετάνιος!

831
00:57:22,803 --> 00:57:27,102
Όπως μπορείτε να δείτε,
παραγωγή του <i> Valkyrie</i>
προχωρά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα,

832
00:57:27,137 --> 00:57:29,742
ακόμα και με εξαρτήματα
αυτού του μεγέθους.

833
00:57:29,777 --> 00:57:32,943
Αύξηση
η παραγωγή κατά 60%

834
00:57:32,978 --> 00:57:37,112
και προσέξτε το
τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις μας
κάνε το ίδιο.

835
00:57:37,147 --> 00:57:41,787
Αλλά αυτοί οι κρατούμενοι,
Δεν είμαι σίγουρος ότι
έχουν τη δύναμη.

836
00:57:41,822 --> 00:57:45,087
Μετά χρησιμοποιήστε όση δύναμη
έφυγαν γιατρέ.

837
00:57:45,122 --> 00:57:47,760
Πάντα υπάρχουν
περισσότερους εργάτες.

838
00:57:49,962 --> 00:57:50,928
Όχι τώρα!

839
00:58:06,275 --> 00:58:09,276
Ξέρεις, Φριτς,

840
00:58:09,311 --> 00:58:11,652
μια από αυτές τις μέρες,
Θα έχω
ένα δικό μου ραβδί.

841
00:58:25,800 --> 00:58:27,536
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

842
00:58:44,753 --> 00:58:45,719
Παιδιά.

843
00:58:46,216 --> 00:58:47,215
Αχ!

844
00:59:18,149 --> 00:59:19,654
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑ)

845
00:59:45,209 --> 00:59:46,175
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

846
01:00:37,294 --> 01:00:38,733
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

847
01:00:43,432 --> 01:00:44,904
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

848
01:00:47,469 --> 01:00:49,106
Ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι;

849
01:00:49,141 --> 01:00:52,241
Είμαι ο Captain America.

850
01:00:53,475 --> 01:00:54,947
Ζητώ συγγνώμη;

851
01:00:58,755 --> 01:01:00,689
ΝΤΟΥΓΚΑΝ: Τι, είμαστε
παίρνοντας τους πάντες;

852
01:01:00,724 --> 01:01:02,449
Είμαι από το Fresno, Ace.

853
01:01:02,484 --> 01:01:05,727
Υπάρχει κανείς άλλος;
Ψάχνω για ένα
Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς.

854
01:01:05,762 --> 01:01:06,992
Υπάρχει απομόνωση
θάλαμος στο εργοστάσιο,

855
01:01:07,027 --> 01:01:08,389
αλλά ποτέ κανείς
επιστρέψτε από αυτό.

856
01:01:08,424 --> 01:01:10,424
Εντάξει.

857
01:01:10,459 --> 01:01:11,931
Η δεντροστοιχία είναι
βορειοδυτικά, 80 μέτρα
πέρα από την πύλη.

858
01:01:11,966 --> 01:01:14,428
Βγες γρήγορα
και δώσε τους την κόλαση.

859
01:01:14,463 --> 01:01:16,034
Θα σας συναντήσω παιδιά
στο ξέφωτο με
οποιονδήποτε άλλο βρω.

860
01:01:16,069 --> 01:01:18,872
Περιμένετε. Ξέρεις
τι κανεις

861
01:01:18,907 --> 01:01:21,369
Ναι. έχω χτυπήσει
έξω από τον Αδόλφο Χίτλερ
πάνω από 200 φορές.

862
01:01:25,881 --> 01:01:27,243
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

863
01:01:46,968 --> 01:01:48,132
ΜΟΡΙΤΑ: Ξέρεις πώς
να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;
(ΟΠΛΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

864
01:01:52,105 --> 01:01:53,104
Εντάξει.

865
01:01:55,405 --> 01:01:56,910
Τι συμβαίνει;

866
01:01:59,013 --> 01:02:00,782
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

867
01:02:05,382 --> 01:02:07,184
Γεια σου. Όχι ακριβώς
ένα Buick.

868
01:02:09,056 --> 01:02:11,892
Εκείνο. <i> "Zundung."</i>
<i>Zundung;</i>

869
01:02:11,927 --> 01:02:13,025
Πάρε αυτό το πράγμα
πηγαίνω, Ντούγκαν!

870
01:02:13,060 --> 01:02:14,360
Δεν σε ήξερα
μιλούσε γερμανικά.

871
01:02:14,395 --> 01:02:17,491
Τρία εξάμηνα στο Howard,
άλλαξε στα γαλλικά,
κορίτσια πολύ πιο χαριτωμένα.

872
01:02:17,526 --> 01:02:18,327
Δεν ζήτησε
το βιογραφικό.

873
01:02:22,938 --> 01:02:23,739
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

874
01:02:27,844 --> 01:02:28,942
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

875
01:02:28,977 --> 01:02:29,778
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

876
01:02:31,276 --> 01:02:32,473
Στα αριστερά σας!
Πάνω στην κορυφή!

877
01:02:50,262 --> 01:02:53,835
Όχι, όχι! Τι είναι
κάνεις;

878
01:02:53,870 --> 01:02:56,904
Οι δυνάμεις μας
υπερτερούν.

879
01:02:56,939 --> 01:02:58,466
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΙΚ)

880
01:03:11,250 --> 01:03:12,249
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

881
01:03:21,293 --> 01:03:23,832
Συνέχισε να κινείσαι!
Πιάσε αυτές τις χειροβομβίδες!

882
01:03:56,625 --> 01:03:58,262
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

883
01:04:03,599 --> 01:04:06,435
ΑΝΤΡΑΣ: Λοχίας.
Τρία-δύο-πέντε-πέντε-επτά.

884
01:04:07,504 --> 01:04:08,503
STEVE: Μπάκι;

885
01:04:09,605 --> 01:04:10,604
Ω, Θεέ μου.

886
01:04:15,919 --> 01:04:17,578
Είναι αυτό...
Είμαι εγώ.

887
01:04:17,613 --> 01:04:19,514
Είναι ο Στιβ.
Ο Στιβ;

888
01:04:19,549 --> 01:04:21,021
Ερχομαι.
Ο Στιβ.

889
01:04:25,159 --> 01:04:27,192
σε νόμιζα
ήταν νεκροί.

890
01:04:27,227 --> 01:04:28,424
σε νόμιζα
ήταν μικρότερες.

891
01:04:32,661 --> 01:04:33,968
(ΟΠΛΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

892
01:04:36,500 --> 01:04:37,400
Ελάτε.

893
01:04:38,106 --> 01:04:40,172
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

894
01:04:40,207 --> 01:04:42,636
Τι έγινε
σε σένα;
Μπήκα στο Στρατό.

895
01:04:49,183 --> 01:04:51,447
Πονούσε;
Λίγο.

896
01:04:51,482 --> 01:04:53,152
Είναι αυτό
μόνιμη;

897
01:04:53,187 --> 01:04:54,087
Μέχρι εδώ.

898
01:04:57,224 --> 01:04:58,553
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

899
01:05:24,284 --> 01:05:26,152
SCHMIDT:
Captain America!

900
01:05:26,187 --> 01:05:28,319
Πόσο συναρπαστικό!

901
01:05:28,354 --> 01:05:31,157
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
από τις ταινίες σου!

902
01:05:33,227 --> 01:05:37,328
Λοιπόν, Δρ Έρσκιν
το κατάφερε
τελικά.

903
01:05:37,363 --> 01:05:39,231
Όχι ακριβώς
μια βελτίωση,

904
01:05:39,266 --> 01:05:42,399
αλλά και πάλι, εντυπωσιακό.

905
01:05:45,371 --> 01:05:46,667
Δεν έχεις ιδέα.

906
01:05:49,738 --> 01:05:51,045
Δεν έχω;

907
01:05:53,775 --> 01:05:54,983
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

908
01:06:06,689 --> 01:06:10,130
Δεν έχει σημασία τι ψέματα
Ο Έρσκιν σου είπε,

909
01:06:10,165 --> 01:06:13,001
βλέπεις, ήμουν δικός του
μεγαλύτερη επιτυχία!

910
01:06:26,643 --> 01:06:28,709
Δεν έχεις ένα
από αυτά, εσύ;

911
01:06:28,744 --> 01:06:31,712
Είσαι αυταπάτη,
Καπετάνιος.

912
01:06:31,747 --> 01:06:34,451
Προσποιείσαι ότι είσαι
ένας απλός στρατιώτης,

913
01:06:34,486 --> 01:06:37,157
αλλά στην πραγματικότητα,
απλά φοβάσαι

914
01:06:37,192 --> 01:06:40,457
να παραδεχτούμε ότι έχουμε
άφησε πίσω την ανθρωπότητα.

915
01:06:42,626 --> 01:06:45,165
Σε αντίθεση με εσάς,
Το αγκαλιάζω
περήφανα.

916
01:06:46,333 --> 01:06:47,629
Χωρίς φόβο!

917
01:06:47,664 --> 01:06:49,004
Τότε πώς γίνεται
τρέχεις;

918
01:06:52,768 --> 01:06:53,767
(ΕΚΡΗΞΗ)

919
01:07:01,282 --> 01:07:03,150
Έλα,
πάμε. Επάνω.

920
01:07:06,287 --> 01:07:08,254
Κύριε; Πάμε
στην ταράτσα;

921
01:07:11,754 --> 01:07:13,457
Τι γίνεται με εμένα;

922
01:07:13,492 --> 01:07:16,097
Που θα κάτσω;

923
01:07:16,132 --> 01:07:17,560
Ούτε μια γρατζουνιά,
Γιατρέ.

924
01:07:17,595 --> 01:07:19,100
Ούτε μια γρατζουνιά.

925
01:07:25,207 --> 01:07:26,206
(ΕΚΡΗΞΗ)

926
01:07:34,447 --> 01:07:35,446
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

927
01:07:42,389 --> 01:07:43,421
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

928
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
Πάμε.
Ένα κάθε φορά.

929
01:08:23,397 --> 01:08:26,233
Πρέπει να είναι ένα σχοινί
ή κάτι τέτοιο!
Απλά πήγαινε! Φύγε από εδώ!

930
01:08:26,268 --> 01:08:27,465
Όχι! Όχι χωρίς εσένα!

931
01:08:28,567 --> 01:08:29,698
Κόλαση.

932
01:08:30,767 --> 01:08:32,272
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

933
01:08:51,260 --> 01:08:54,657
ΦΙΛΙΠΣ: Γερουσιαστής Μπραντ,
Λυπάμαι που το αναφέρω

934
01:08:54,692 --> 01:08:59,563
Ο καπετάνιος Steven G. Rogers
χάθηκε από πίσω
εχθρικές γραμμές στο τρίτο.

935
01:08:59,598 --> 01:09:01,598
Εναέρια αναγνώριση
έχει αποδειχθεί άκαρπο.

936
01:09:01,633 --> 01:09:06,438
Ως αποτέλεσμα,
πρέπει να δηλώσω
Καπετάν Ρότζερς

937
01:09:06,473 --> 01:09:08,440
σκοτώθηκε σε δράση.
Περίοδος.

938
01:09:12,644 --> 01:09:14,215
Η τελευταία επιτήρηση
η πτήση είναι πίσω.

939
01:09:16,813 --> 01:09:19,748
Κανένα σημάδι από
δραστηριότητα.

940
01:09:19,783 --> 01:09:22,190
Πήγαινε να πάρεις ένα φλιτζάνι
του καφέ, δεκανέας.
Ναι, κύριε.

941
01:09:24,788 --> 01:09:27,360
Δεν μπορώ να αγγίξω τον Σταρκ.

942
01:09:27,395 --> 01:09:29,329
Είναι πλούσιος και είναι
το νούμερο ένα του Στρατού
εργολάβος όπλων.

943
01:09:29,364 --> 01:09:30,726
Είστε
ούτε ένα.

944
01:09:30,761 --> 01:09:33,498
Με σεβασμό, κύριε,
Δεν μετανιώνω
τις πράξεις μου.

945
01:09:33,533 --> 01:09:35,269
Και δεν το κάνω
σκέψου ο καπετάν Ρότζερς
έκανε, είτε.

946
01:09:35,304 --> 01:09:37,964
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δίνω δεκάρα για
οι απόψεις σας;

947
01:09:37,999 --> 01:09:40,274
Πήρα μια ευκαιρία με
εσύ πράκτορα Κάρτερ.

948
01:09:40,309 --> 01:09:43,541
Και τώρα της Αμερικής
golden boy και πολλά
άλλων καλών ανδρών είναι νεκροί

949
01:09:43,576 --> 01:09:44,608
γιατί εσύ
είχε μια συντριβή.

950
01:09:44,643 --> 01:09:47,677
Δεν ήταν αυτό.
είχα πίστη.

951
01:09:47,712 --> 01:09:49,580
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό
μια μεγάλη άνεση για εσάς

952
01:09:49,615 --> 01:09:51,912
όταν κλείνουν
αυτή η διαίρεση κάτω.

953
01:09:54,620 --> 01:09:55,751
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

954
01:10:38,862 --> 01:10:40,466
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα
ποιος είναι!

955
01:10:41,029 --> 01:10:43,271
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

956
01:11:07,792 --> 01:11:09,990
Μερικά από αυτά
οι άντρες χρειάζονται ιατρική
προσοχή.

957
01:11:10,025 --> 01:11:12,399
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατρός,
πληγωθήκαμε.
ΙΑΤΡΟΣ: Ακριβώς εδώ.

958
01:11:12,434 --> 01:11:14,434
θα ήθελα
να παραδοθώ
για πειθαρχική δίωξη.

959
01:11:16,031 --> 01:11:17,503
Αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.

960
01:11:21,542 --> 01:11:22,607
Ναι, κύριε.

961
01:11:24,347 --> 01:11:25,643
Πίστη, ε;

962
01:11:32,553 --> 01:11:33,651
άργησες.

963
01:11:37,690 --> 01:11:39,393
Δεν μπορούσα να καλέσω τη διαδρομή μου.

964
01:11:41,661 --> 01:11:43,562
Γεια σου!

965
01:11:43,597 --> 01:11:44,893
Ας το ακούσουμε για
Captain America!

966
01:11:44,928 --> 01:11:46,862
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

967
01:12:02,451 --> 01:12:05,617
ΜΠΡΑΝΤ: <i> Είμαι</i>
<i>τιμή μου να παρουσιάσω</i>
<i>αυτό το μετάλλιο για ανδρεία</i>

968
01:12:05,652 --> 01:12:08,917
στον προσωπικό μου φίλο,
Captain America!

969
01:12:11,724 --> 01:12:13,394
Captain America!

970
01:12:14,958 --> 01:12:16,760
Καπετάνιος,
αυτό είναι το σύνθημά σου!

971
01:12:20,733 --> 01:12:22,601
Νόμιζα ότι το έκανε
να είσαι πιο ψηλός.

972
01:12:34,978 --> 01:12:37,913
STEVE: Το πέμπτο
ήταν εδώ στην Πολωνία,
ακριβώς κοντά στη Βαλτική.

973
01:12:37,948 --> 01:12:40,784
Και το έκτο
το ένα ήταν

974
01:12:40,819 --> 01:12:45,426
εδώ περίπου,
30, 40 μίλια δυτικά
της γραμμής Maginot.

975
01:12:47,188 --> 01:12:49,925
Μόλις πήρα
μια γρήγορη ματιά.

976
01:12:49,960 --> 01:12:51,762
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

977
01:12:55,438 --> 01:12:58,032
STEVE: Αυτά είναι
τα εργοστάσια όπλων
ξέρουμε για.

978
01:12:58,067 --> 01:13:00,034
είπε ο λοχίας Μπαρνς
που έστειλε η Ύδρα

979
01:13:00,069 --> 01:13:02,806
όλα τα μέρη
σε άλλη εγκατάσταση
αυτό δεν είναι σε αυτόν τον χάρτη.

980
01:13:02,841 --> 01:13:04,544
Πράκτορας Κάρτερ,
συντονίζει
με MI6.

981
01:13:04,579 --> 01:13:07,107
Θέλω κάθε Σύμμαχο
βολβός του ματιού ψάχνει
εκείνη την κύρια βάση της Ύδρας.

982
01:13:07,142 --> 01:13:08,812
Τι γίνεται με εμάς;

983
01:13:08,847 --> 01:13:11,111
πάμε να ρυθμίσουμε
μια φωτιά κάτω από τον Γιόχαν
ο κώλος του Σμιτ.

984
01:13:11,146 --> 01:13:13,179
τι λες,
Ρότζερς; Είναι ο χάρτης σου.

985
01:13:13,214 --> 01:13:17,425
Νομίζεις ότι μπορείς
να σβήσει την Ύδρα;
Ναι, κύριε. Θα χρειαστώ μια ομάδα.

986
01:13:17,460 --> 01:13:19,625
Είμαστε ήδη
συναρμολόγηση
οι κουμπάροι.

987
01:13:19,660 --> 01:13:22,496
Με όλα
τον δέοντα σεβασμό,
κύριε, το ίδιο και εγώ.

988
01:13:23,829 --> 01:13:25,994
Λοιπόν, ας πάρουμε
αυτό ευθύ.

989
01:13:26,029 --> 01:13:27,127
Μόλις βγήκαμε από
εκεί ζωντανός και εσύ
θέλεις να επιστρέψουμε;

990
01:13:29,032 --> 01:13:30,537
Περίπου.

991
01:13:30,572 --> 01:13:33,001
Ακούγεται μάλλον
διασκέδαση, στην πραγματικότητα.

992
01:13:33,036 --> 01:13:34,134
(ΡΥΞΗ)

993
01:13:34,169 --> 01:13:35,201
είμαι μέσα.

994
01:13:35,236 --> 01:13:39,447
(ΝΤΕΡΝΙΕ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

995
01:13:40,747 --> 01:13:42,076
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

996
01:13:42,111 --> 01:13:43,649
(ΓΕΛΙΑ)

997
01:13:45,015 --> 01:13:46,421
(ΓΕΛΙΑ)

998
01:13:47,820 --> 01:13:50,491
Είμαστε μέσα.

999
01:13:50,526 --> 01:13:53,593
Διάολε, θα πολεμώ πάντα.
Αλλά πρέπει να κάνεις
ένα πράγμα για μένα.

1000
01:13:53,628 --> 01:13:54,462
Τι είναι αυτό;

1001
01:13:56,796 --> 01:13:57,663
Ανοίξτε μια καρτέλα.

1002
01:13:58,600 --> 01:13:59,830
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1003
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
ΜΟΡΙΤΑ: Λοιπόν,
αυτό ήταν εύκολο.

1004
01:14:03,737 --> 01:14:05,803
Άλλος ένας γύρος.
Που βάζουν
όλα αυτά;

1005
01:14:08,907 --> 01:14:10,005
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1006
01:14:10,040 --> 01:14:12,777
Βλέπετε; σου είπα.

1007
01:14:12,812 --> 01:14:14,614
Είναι όλοι τους ηλίθιοι.

1008
01:14:15,177 --> 01:14:17,848
Τι λέτε για εσάς;

1009
01:14:17,883 --> 01:14:20,785
Είστε έτοιμοι να ακολουθήσετε
Captain America σε
τα σαγόνια του θανάτου;

1010
01:14:20,820 --> 01:14:22,853
Κόλαση, όχι.

1011
01:14:22,888 --> 01:14:26,560
Αυτός ο μικρός από
Ο Μπρούκλιν που ήταν πολύ χαζός
να μην ξεφύγει από έναν καυγά.

1012
01:14:27,728 --> 01:14:29,189
Τον ακολουθώ.

1013
01:14:32,898 --> 01:14:34,095
Αλλά κρατάς
το ντύσιμο, σωστά;

1014
01:14:36,968 --> 01:14:38,099
Ξέρεις τι;

1015
01:14:39,542 --> 01:14:41,069
Είναι κάπως
μεγαλώνει πάνω μου.

1016
01:14:41,104 --> 01:14:43,203
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1017
01:14:52,148 --> 01:14:53,587
ΠΕΓΚΥ: Λοχαγός.
Πράκτορας Κάρτερ.

1018
01:14:56,086 --> 01:14:57,558
Κυρία.

1019
01:14:57,593 --> 01:14:58,955
Ο Χάουαρντ έχει μερικά
εξοπλισμός για
να προσπαθήσεις.

1020
01:14:58,990 --> 01:15:00,187
Αύριο το πρωί;

1021
01:15:00,222 --> 01:15:01,562
Καλό ακούγεται.

1022
01:15:06,635 --> 01:15:09,570
Βλέπω την κορυφαία ομάδα σου
ετοιμάζεται για το καθήκον.

1023
01:15:09,605 --> 01:15:10,637
Δεν το κάνεις
σαν μουσική;

1024
01:15:10,672 --> 01:15:11,869
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

1025
01:15:14,038 --> 01:15:17,303
Μπορεί ακόμη και
όταν αυτό είναι όλο
πέρα, πήγαινε να χορέψεις.

1026
01:15:17,338 --> 01:15:18,678
Τότε τι είναι
περιμένουμε;

1027
01:15:19,945 --> 01:15:21,516
Ο σωστός συνεργάτης.

1028
01:15:22,618 --> 01:15:23,749
0800, Λοχαγός.

1029
01:15:25,115 --> 01:15:27,753
Ναι, κυρία.
Θα είμαι εκεί.

1030
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
Είμαι αόρατος.

1031
01:15:29,856 --> 01:15:33,693
μετατρέπομαι σε σένα.
Είναι σαν ένα φρικτό όνειρο.

1032
01:15:33,728 --> 01:15:36,630
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.
Ίσως έχει φίλο.

1033
01:15:38,293 --> 01:15:41,635
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Εκπομπή
η υπογραφή είναι ασυνήθιστη.

1034
01:15:41,670 --> 01:15:43,263
Άλφα και βήτα
ουδέτερη ακτίνα.

1035
01:15:44,871 --> 01:15:47,102
Αν και αμφιβάλλω
Ο Ρότζερς διάλεξε
επάνω σε αυτό.

1036
01:15:48,974 --> 01:15:50,105
Φαίνεται ακίνδυνο
αρκετά.

1037
01:15:51,647 --> 01:15:53,548
Δύσκολο να δεις τι
όλη η φασαρία είναι περίπου.

1038
01:16:03,054 --> 01:16:03,987
Γράψτε το.

1039
01:16:06,321 --> 01:16:09,091
Με συγχωρείτε.
ψάχνω
για τον κύριο Σταρκ.

1040
01:16:09,126 --> 01:16:11,027
Είναι μέσα με
Συνταγματάρχης Φίλιπς.

1041
01:16:16,001 --> 01:16:18,639
Φυσικά,
καλώς ήρθες
να περιμένεις.

1042
01:16:25,648 --> 01:16:27,879
διάβασα για
αυτό που έκανες.

1043
01:16:27,914 --> 01:16:30,310
Ω, το... Ναι.

1044
01:16:30,345 --> 01:16:31,718
Λοιπόν, αυτό είναι,
ξέρεις.

1045
01:16:33,722 --> 01:16:35,216
Απλώς κάνοντας τι
έπρεπε να γίνει.

1046
01:16:35,251 --> 01:16:37,922
Ακούστηκε σαν περισσότερο
από αυτό. Σώσατε
σχεδόν 400 άνδρες.

1047
01:16:44,425 --> 01:16:47,261
Πραγματικά, δεν είναι
μεγάλη υπόθεση.

1048
01:16:47,296 --> 01:16:49,263
Πες το
στις γυναίκες τους.

1049
01:16:51,707 --> 01:16:52,772
Ε,

1050
01:16:52,807 --> 01:16:54,367
Δεν νομίζω ότι αυτοί
ήταν όλοι παντρεμένοι.

1051
01:16:54,402 --> 01:16:56,710
Είσαι ήρωας.

1052
01:16:56,745 --> 01:16:59,042
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό,
πραγματικά.

1053
01:16:59,077 --> 01:17:02,012
Οι γυναίκες της Αμερικής,
σας οφείλουν τις ευχαριστίες τους.

1054
01:17:03,378 --> 01:17:06,148
Και βλέποντας ως
δεν είναι εδώ...

1055
01:17:14,994 --> 01:17:16,664
Καπετάνιος!

1056
01:17:16,699 --> 01:17:18,765
Είμαστε έτοιμοι για εσάς,
αν δεν είσαι
κατά τα άλλα κατειλημμένο.

1057
01:17:19,867 --> 01:17:21,801
Πράκτορας Κάρτερ, περίμενε.

1058
01:17:21,836 --> 01:17:24,034
Μοιάζει με εύρεση
συνεργάτης δεν ήταν
τόσο δύσκολο τελικά.

1059
01:17:24,069 --> 01:17:25,739
Πέγκυ, δεν είναι αυτό
νόμιζες ότι ήταν.

1060
01:17:25,774 --> 01:17:28,434
Δεν νομίζω τίποτα,
Καπετάνιε, ούτε ένα πράγμα.

1061
01:17:28,469 --> 01:17:30,436
Πάντα ήθελες
να είσαι στρατιώτης,
και τώρα είσαι,

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,339
ακριβώς όπως
όλα τα υπόλοιπα.

1063
01:17:32,374 --> 01:17:34,110
Λοιπόν, τι γίνεται με
εσύ και ο Σταρκ;

1064
01:17:34,145 --> 01:17:35,881
Πώς ξέρω
εσείς οι δύο δεν έχετε
έχει γίνει fondue-ing;

1065
01:17:41,185 --> 01:17:43,119
Ακόμα δεν το κάνεις
ξέρετε ένα αιματηρό πράγμα
σχετικά με τις γυναίκες.

1066
01:17:45,090 --> 01:17:47,189
Χάουαρντ: <i> Φοντί</i>
<i>είναι απλώς τυρί</i>
<i>και ψωμί, φίλε μου.</i>

1067
01:17:47,224 --> 01:17:50,060
Αλήθεια; Δεν το έκανα
σκέψου...
Ούτε εσύ, φίλε.

1068
01:17:50,095 --> 01:17:52,161
Η στιγμή που σκέφτεσαι
ξέρεις τι συμβαίνει
στο κεφάλι μιας γυναίκας

1069
01:17:52,196 --> 01:17:54,427
είναι η στιγμή
η χήνα σου είναι καλά
και αληθινά μαγειρεμένο.

1070
01:17:54,462 --> 01:17:57,397
Εγώ, συγκεντρώνομαι
στην εργασία, η οποία
αυτή τη στιγμή

1071
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
είναι να βεβαιωθείς
εσύ και οι άντρες σου
μη σκοτωθείς.

1072
01:18:00,336 --> 01:18:02,875
Πολυμερές άνθρακα.

1073
01:18:02,910 --> 01:18:05,339
Πρέπει να αντέξει
ο μέσος όρος σου
Γερμανική ξιφολόγχη.

1074
01:18:05,374 --> 01:18:08,980
Αν και η Ύδρα δεν είναι
πρόκειται να σου επιτεθεί
με μαχαίρι τσέπης.

1075
01:18:09,015 --> 01:18:12,016
Ακούω ότι είσαι
είδος προσκολλημένου.

1076
01:18:12,051 --> 01:18:13,117
Είναι πιο εύχρηστο από
μπορεί να σκεφτείς.

1077
01:18:13,152 --> 01:18:15,316
πήρα την ελευθερία
του να καταλήξει σε
κάποιες επιλογές.

1078
01:18:16,187 --> 01:18:18,220
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1079
01:18:18,255 --> 01:18:20,860
Της έχει τοποθετηθεί
με ηλεκτρικά ρελέ
που σας επιτρέπουν να...

1080
01:18:20,895 --> 01:18:22,323
Τι γίνεται με αυτό;
Όχι, όχι, αυτό είναι
απλά ένα πρωτότυπο.

1081
01:18:22,358 --> 01:18:25,766
Από τι είναι φτιαγμένο;
Βιμπράνιο.

1082
01:18:25,801 --> 01:18:29,033
Είναι πιο δυνατό από το ατσάλι
και ένα τρίτο το βάρος.

1083
01:18:29,068 --> 01:18:31,706
Είναι εντελώς
απορροφητικό κραδασμών.

1084
01:18:33,875 --> 01:18:35,303
Πώς και δεν είναι
τυπικό θέμα;

1085
01:18:35,338 --> 01:18:36,942
Αυτό είναι το πιο σπάνιο
μέταλλο στη Γη.

1086
01:18:36,977 --> 01:18:38,504
Αυτό που κρατάς
εκεί, αυτό είναι όλο
έχουμε.

1087
01:18:38,539 --> 01:18:41,012
Εσύ αρκετά
τελειωμένο,
Κύριε Σταρκ;

1088
01:18:41,047 --> 01:18:42,750
είμαι σίγουρος
ο καπετάνιος έχει μερικά
ημιτελής δουλειά.

1089
01:18:42,785 --> 01:18:44,719
Τι πιστεύεις;

1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,385
(ΜΕΤΑΛΛΟ ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ)

1091
01:18:54,555 --> 01:18:56,357
Ναι, νομίζω
λειτουργεί.

1092
01:19:06,039 --> 01:19:08,204
Είχα κάποιες ιδέες
σχετικά με τη στολή.

1093
01:19:08,239 --> 01:19:09,777
Ό,τι κι αν είσαι
θέλω φίλε.

1094
01:19:56,859 --> 01:19:57,858
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1095
01:20:08,332 --> 01:20:09,837
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1096
01:20:24,216 --> 01:20:25,545
(ΓΕΛΙΑ)

1097
01:20:25,580 --> 01:20:26,953
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)

1098
01:20:51,210 --> 01:20:52,605
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1099
01:21:01,682 --> 01:21:02,890
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1100
01:21:14,431 --> 01:21:18,037
Αποτυγχάνεις!

1101
01:21:18,072 --> 01:21:21,007
Είμαστε κοντά στο
μια προσβλητική που
θα ταρακουνήσει τον πλανήτη,

1102
01:21:21,042 --> 01:21:23,240
όμως είμαστε
καθυστερεί συνεχώς

1103
01:21:23,275 --> 01:21:26,012
γιατί δεν μπορείς
ξεπερνώ έναν απλό
με ασπίδα!

1104
01:21:26,047 --> 01:21:28,080
Αυτό δεν είναι σχεδόν δικό μου
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

1105
01:21:28,115 --> 01:21:31,446
Απλώς αναπτύχθηκα
τα όπλα.
Δεν μπορώ να τους απολύσω.

1106
01:21:33,120 --> 01:21:34,515
Τελειώστε το
αποστολή, γιατρέ,

1107
01:21:34,550 --> 01:21:36,022
πριν από τον Αμερικανό
τελειώνει το δικό του.

1108
01:21:36,959 --> 01:21:37,991
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε!

1109
01:21:40,259 --> 01:21:41,126
λυπάμαι,
<i>Κύριε</i> Schmidt.

1110
01:21:43,064 --> 01:21:44,492
Πολεμήσαμε για να
ο τελευταίος άνθρωπος.

1111
01:21:47,970 --> 01:21:50,003
Προφανώς όχι.

1112
01:21:50,038 --> 01:21:51,136
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,910
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1114
01:22:02,347 --> 01:22:05,414
Θυμηθείτε όταν έφτιαξα
καβαλάς τον κυκλώνα
στο Coney Island;

1115
01:22:05,449 --> 01:22:06,921
Ναι, και
έκανα εμετό;

1116
01:22:08,419 --> 01:22:10,155
Αυτό δεν είναι
απόσβεση, είναι;

1117
01:22:10,190 --> 01:22:11,992
Τώρα γιατί να
το κάνω αυτό;

1118
01:22:12,027 --> 01:22:14,621
ΤΖΟΝΣ: Είχαμε δίκιο.
Ο γιατρός Zola είναι στο τρένο.

1119
01:22:14,656 --> 01:22:18,262
Αποστολέας Ύδρας
του έδωσε την άδεια
να ανοίξει το γκάζι.

1120
01:22:18,297 --> 01:22:20,033
Όπου κι αν πάει,
πρέπει να τον χρειάζονται πολύ.

1121
01:22:27,504 --> 01:22:30,274
Ας πάμε,
γιατί είναι
κινείται σαν τον διάβολο.

1122
01:22:30,309 --> 01:22:32,309
Το μόνο που καταφέραμε
ένα παράθυρο 10 δευτερολέπτων.

1123
01:22:32,344 --> 01:22:35,279
Σου λείπει αυτό το παράθυρο,
έχουμε σφάλματα
ένα παρμπρίζ.

1124
01:22:35,314 --> 01:22:36,346
Προσέξτε το κενό.

1125
01:22:36,381 --> 01:22:38,084
Καλύτερα να πάρεις
κίνηση, σφάλματα!

1126
01:22:40,022 --> 01:22:40,955
(Ο ΝΤΕΡΝΙΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1127
01:23:42,612 --> 01:23:43,611
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ)

1128
01:23:46,088 --> 01:23:48,022
Σταμάτα τον!
Ξανά φωτιά!

1129
01:24:02,269 --> 01:24:03,631
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΟ)

1130
01:24:29,659 --> 01:24:30,460
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1131
01:24:36,237 --> 01:24:37,236
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1132
01:24:40,802 --> 01:24:43,209
τον είχα
στα σχοινιά.
Ξέρω ότι το έκανες.

1133
01:24:43,838 --> 01:24:45,112
Ερχομαι σε!

1134
01:24:47,314 --> 01:24:48,478
Ξανά φωτιά!

1135
01:24:49,415 --> 01:24:50,777
<i>Σκότωσέ τον! Τώρα!</i>

1136
01:24:58,226 --> 01:24:59,225
Μπάκι!

1137
01:25:03,297 --> 01:25:04,560
Εμμένω!

1138
01:25:06,465 --> 01:25:07,266
Πιάσε μου το χέρι!

1139
01:25:08,302 --> 01:25:09,499
Όχι!

1140
01:25:09,534 --> 01:25:11,105
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1141
01:25:28,949 --> 01:25:30,157
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

1142
01:26:04,952 --> 01:26:06,193
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1143
01:26:10,298 --> 01:26:11,363
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1144
01:26:12,828 --> 01:26:14,168
Κάτσε κάτω.

1145
01:26:20,803 --> 01:26:22,935
Τι είναι αυτό;
Μπριζόλα.

1146
01:26:23,839 --> 01:26:25,212
Τι είναι σε αυτό;

1147
01:26:26,314 --> 01:26:27,445
Αγελάδα.

1148
01:26:30,714 --> 01:26:33,979
Γιατρέ, κατάλαβες
πόσο δύσκολο είναι

1149
01:26:34,014 --> 01:26:36,454
να συγκρατηθεί
ένα prime cut όπως
αυτό εδώ έξω;

1150
01:26:37,853 --> 01:26:39,292
Δεν τρώω κρέας.

1151
01:26:40,394 --> 01:26:41,591
Γιατί όχι;

1152
01:26:41,626 --> 01:26:43,560
Διαφωνεί
μαζί μου.

1153
01:26:43,595 --> 01:26:46,365
Τι θα λέγατε για το κυάνιο;
Σας δίνει αυτό
και η τραχιά κοιλιά;

1154
01:26:49,436 --> 01:26:52,668
Κάθε πράκτορας Hydra
που δοκιμάσαμε
να πάρει ζωντανό

1155
01:26:52,703 --> 01:26:58,509
έχει τσακίσει λίγο
χάπι πριν προλάβουμε
σταματήστε τον. Αλλά όχι εσύ.

1156
01:26:58,544 --> 01:27:00,973
Λοιπόν, ορίστε το δικό μου
λαμπρή θεωρία.

1157
01:27:03,417 --> 01:27:06,253
Θέλεις να ζήσεις.

1158
01:27:06,288 --> 01:27:08,816
Προσπαθείς
να με εκφοβίσει,
συνταγματάρχης.

1159
01:27:08,851 --> 01:27:10,290
Σου αγόρασα δείπνο.

1160
01:27:15,693 --> 01:27:19,695
«Δεδομένου του πολύτιμου
πληροφορίες αυτός
έχει προβλέψει

1161
01:27:19,730 --> 01:27:23,699
«και σε αντάλλαγμα για
την πλήρη συνεργασία του,

1162
01:27:23,734 --> 01:27:26,669
«Ο δόκτωρ Ζολά είναι
υπό κράτηση
στην Ελβετία»;

1163
01:27:26,704 --> 01:27:29,474
Έστειλα αυτό το μήνυμα
στην Ουάσιγκτον
σήμερα το πρωί,

1164
01:27:29,509 --> 01:27:31,344
φυσικά
ήταν κωδικοποιημένο.

1165
01:27:31,379 --> 01:27:34,842
Παιδιά δεν έχετε σπάσει
αυτούς τους κωδικούς, έχεις;
Αυτό θα ήταν άβολο.

1166
01:27:34,877 --> 01:27:36,910
Ο Σμιτ θα ξέρει
αυτό είναι ψέμα.

1167
01:27:36,945 --> 01:27:40,914
Πάει να σκοτώσει
εσύ πάντως, γιατρ.
Είσαι υποχρέωση.

1168
01:27:40,949 --> 01:27:43,455
Ξέρεις περισσότερα
σχετικά με τον Schmidt
από οποιονδήποτε.

1169
01:27:43,490 --> 01:27:48,691
Και ο τελευταίος τύπος εσύ
μας κόστισε ήταν ο καπετάνιος
Ο πιο στενός φίλος του Ρότζερς,

1170
01:27:48,726 --> 01:27:51,298
οπότε δεν θα μετρούσα
στα καλύτερα
της προστασίας.

1171
01:27:52,026 --> 01:27:55,434
Είσαι εσύ ή ο Schmidt.

1172
01:27:55,469 --> 01:27:57,370
Είναι μόνο το χέρι
σας έχουν μοιραστεί.

1173
01:28:00,342 --> 01:28:03,277
Ο Σμιντ τον πιστεύει
βαδίζει στα χνάρια
των θεών.

1174
01:28:03,675 --> 01:28:05,312
Χμμ.

1175
01:28:05,347 --> 01:28:07,842
Μόνο ο ίδιος ο κόσμος
θα τον ικανοποιήσει.

1176
01:28:07,877 --> 01:28:09,943
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

1177
01:28:09,978 --> 01:28:12,352
Τι;

1178
01:28:12,387 --> 01:28:14,651
Η λογική του σχεδίου
δεν έχει καμία συνέπεια.

1179
01:28:14,686 --> 01:28:17,082
Και γιατί είναι αυτό;
Επειδή αυτός
μπορεί να το κάνει!

1180
01:28:17,117 --> 01:28:18,457
Ποιος είναι ο στόχος του;

1181
01:28:19,724 --> 01:28:22,296
Στόχος του

1182
01:28:23,827 --> 01:28:24,727
είναι παντού.

1183
01:28:45,717 --> 01:28:48,080
Αύριο,

1184
01:28:48,115 --> 01:28:52,359
Η Ύδρα θα σταθεί
κύριος του κόσμου,

1185
01:28:52,394 --> 01:28:55,989
φέρεται στη νίκη
στα φτερά
της <i> Βαλκυρίας.</i>

1186
01:28:56,024 --> 01:29:00,532
Τα όπλα των εχθρών μας
θα είναι ανίσχυρος
εναντίον μας.

1187
01:29:00,567 --> 01:29:02,534
Αν πυροβολήσουν
κάτω από ένα αεροπλάνο,

1188
01:29:02,569 --> 01:29:05,372
εκατοντάδες ακόμη θα
βροχή φωτιά πάνω τους!

1189
01:29:09,840 --> 01:29:12,709
Αν κόψουν
ένα κεφάλι,

1190
01:29:12,744 --> 01:29:15,844
άλλα δύο θα
πάρει τη θέση του.

1191
01:29:15,879 --> 01:29:17,450
Χαίρε Ύδρα.

1192
01:29:17,485 --> 01:29:19,111
Χαίρε Ύδρα!
Χαίρε Ύδρα!

1193
01:29:19,146 --> 01:29:21,619
Χαίρε Ύδρα! Χαίρε Ύδρα!
Χαίρε Ύδρα! Χαίρε Ύδρα!

1194
01:29:23,524 --> 01:29:25,755
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1195
01:29:33,963 --> 01:29:36,898
MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i> Το μπλακάουτ είναι</i>
<i>σε ισχύ σε όλη τη διάρκεια</i>
<i>περιοχή του Λονδίνου.</i>

1196
01:29:36,933 --> 01:29:39,637
<i>Παρακαλώ περιμένετε</i>
<i>το απολύτως ξεκάθαρο.</i>

1197
01:29:39,672 --> 01:29:45,104
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>
<i>Όλοι οι πολίτες θα παραμείνουν</i>
<i>σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεωτέρας.</i>

1198
01:29:45,139 --> 01:29:47,843
<i>Το Blackout εξακολουθεί να ισχύει</i>
<i>σε όλη την περιοχή του Λονδίνου.</i>

1199
01:29:56,018 --> 01:29:58,524
Δρ Έρσκιν
είπε ότι

1200
01:29:58,559 --> 01:30:00,889
ο ορός
όχι απλά
επηρεάζουν τους μύες μου,

1201
01:30:00,924 --> 01:30:03,991
θα επηρέαζε
τα κύτταρα μου.

1202
01:30:04,026 --> 01:30:07,896
Δημιουργήστε ένα προστατευτικό
σύστημα αναγέννησης
και θεραπεία.

1203
01:30:07,931 --> 01:30:09,403
Που σημαίνει

1204
01:30:11,869 --> 01:30:13,539
Δεν μπορώ να μεθύσω.

1205
01:30:15,103 --> 01:30:17,202
Το ήξερες αυτό;

1206
01:30:17,237 --> 01:30:21,107
Ο μεταβολισμός σας καίει
τέσσερις φορές πιο γρήγορα
από τον μέσο άνθρωπο.

1207
01:30:23,012 --> 01:30:25,485
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι
μία από τις παρενέργειες.

1208
01:30:30,657 --> 01:30:32,459
Δεν έφταιγες εσύ.

1209
01:30:33,792 --> 01:30:35,462
Διάβασες
η έκθεση;
Ναί.

1210
01:30:36,630 --> 01:30:37,992
Τότε ξέρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια.

1211
01:30:38,027 --> 01:30:39,598
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες.

1212
01:30:43,164 --> 01:30:45,571
Πίστεψες
στον φίλο σου;

1213
01:30:45,606 --> 01:30:46,704
Εσείς
τον σεβαστεί;

1214
01:30:48,708 --> 01:30:50,939
Μετά σταματήστε
κατηγορώντας τον εαυτό σου.

1215
01:30:50,974 --> 01:30:53,678
Επιτρέψτε στον Μπαρνς
την αξιοπρέπεια
της επιλογής του.

1216
01:30:53,713 --> 01:30:54,844
Καταραμένο καλά
πρέπει να σκέφτηκε
άξιζες τον κόπο.

1217
01:30:57,618 --> 01:31:00,949
πάω
μετά τον Schmidt.

1218
01:31:00,984 --> 01:31:03,919
Δεν θα σταματήσω
μέχρι όλη την Ύδρα
είναι νεκρός ή αιχμάλωτος.

1219
01:31:06,022 --> 01:31:07,494
Δεν θα το κάνετε
να είσαι μόνος.

1220
01:31:10,697 --> 01:31:13,731
Ο Johann Schmidt ανήκει
σε ένα bughouse.
Νομίζει ότι είναι θεός,

1221
01:31:13,766 --> 01:31:15,568
και είναι πρόθυμος να ανατινάξει
ο μισός κόσμος να το αποδείξει,

1222
01:31:15,603 --> 01:31:17,229
ξεκινώντας με
τις ΗΠΑ.

1223
01:31:17,264 --> 01:31:20,639
Ο Σμιτ δουλεύει
με δυνάμεις πέρα
τις δυνατότητές μας.

1224
01:31:20,674 --> 01:31:22,267
Περνάει απέναντι
τον Ατλαντικό,

1225
01:31:22,302 --> 01:31:24,544
θα εξαφανίσει
ολόκληρη την Ανατολική
Θαλάσσια σε μια ώρα.

1226
01:31:29,177 --> 01:31:31,045
Πόση ώρα
έχουμε;

1227
01:31:31,080 --> 01:31:33,212
Σύμφωνα με το δικό μου
νέος καλύτερος φίλος,
κάτω από 24 ώρες.

1228
01:31:33,247 --> 01:31:37,249
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι τώρα;
Το τελευταίο της Ύδρας
η βάση είναι εδώ.

1229
01:31:37,284 --> 01:31:40,527
Στις Άλπεις,
500 πόδια κάτω
την επιφάνεια.

1230
01:31:42,729 --> 01:31:44,256
ΜΟΡΙΤΑ: Λοιπόν
υποτίθεται ότι είμαστε
να κάνω;

1231
01:31:44,291 --> 01:31:46,632
Δηλαδή, δεν είναι σαν
μπορούμε απλά να χτυπήσουμε
στην εξώπορτα.

1232
01:31:47,063 --> 01:31:48,601
STEVE: Γιατί όχι;

1233
01:31:53,674 --> 01:31:55,674
Αυτό ακριβώς είναι
θα κάνουμε.

1234
01:32:25,706 --> 01:32:27,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1235
01:32:35,650 --> 01:32:36,649
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1236
01:34:01,461 --> 01:34:05,837
SCHMIDT: Αλαζονεία
μπορεί να μην είναι ένα μοναδικό
Αμερικανικό χαρακτηριστικό,

1237
01:34:05,872 --> 01:34:07,806
αλλά πρέπει να πω,
το κάνεις καλύτερα
από οποιονδήποτε.

1238
01:34:10,712 --> 01:34:13,878
Αλλά εκεί
είναι όρια

1239
01:34:13,913 --> 01:34:16,441
σε ό,τι ακόμα κι εσύ
μπορώ, καπετάνιε.

1240
01:34:16,476 --> 01:34:19,983
Ή έκανε ο Έρσκιν
να σου πω αλλιώς;

1241
01:34:20,018 --> 01:34:21,083
Μου είπε εσένα
ήταν τρελοί.

1242
01:34:22,218 --> 01:34:23,217
Αχ.

1243
01:34:25,991 --> 01:34:28,222
Αγανακτούσε
ιδιοφυΐα μου

1244
01:34:28,257 --> 01:34:31,698
και προσπάθησε να αρνηθεί
εμένα τι ήταν
δικαίως δικό μου.

1245
01:34:31,733 --> 01:34:33,128
Αλλά έδωσε
εσύ τα πάντα.

1246
01:34:35,737 --> 01:34:36,802
Έτσι,

1247
01:34:38,773 --> 01:34:41,169
τι σε έκανε
τόσο ιδιαίτερο;

1248
01:34:42,007 --> 01:34:42,808
(ΓΕΛΑ)

1249
01:34:44,339 --> 01:34:45,712
Τίποτα.

1250
01:34:46,880 --> 01:34:48,242
Είμαι απλά ένα παιδί
από το Μπρούκλιν.

1251
01:34:52,050 --> 01:34:53,280
(ΒΗΧΑ)

1252
01:34:59,959 --> 01:35:01,794
Μπορώ να το κάνω αυτό
όλη μέρα.

1253
01:35:01,829 --> 01:35:03,895
Φυσικά
μπορείς,
φυσικά.

1254
01:35:03,930 --> 01:35:06,865
Όμως, δυστυχώς,
Είμαι σε ένα στενό
χρονοδιάγραμμα.

1255
01:35:12,532 --> 01:35:13,938
Το ίδιο και εγώ.

1256
01:35:26,788 --> 01:35:29,448
Ρότζερς! Μπορείς
χρειάζεται αυτό!

1257
01:35:29,483 --> 01:35:30,482
Ευχαριστώ!

1258
01:35:41,902 --> 01:35:44,397
Είμαστε μέσα!
Ομάδα επίθεσης, φύγε!

1259
01:35:44,432 --> 01:35:45,772
Μετακομίζω!

1260
01:35:46,874 --> 01:35:48,434
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε!

1261
01:35:54,508 --> 01:35:56,376
ΦΙΛΙΠΣ: Κράτα
την απόσταση σας!

1262
01:36:05,156 --> 01:36:05,957
(GASPS)

1263
01:36:25,011 --> 01:36:25,812
(ΕΚΡΗΞΗ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1264
01:36:36,352 --> 01:36:38,154
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΥΔΡΑΣ:
Κόψτε το ένα κεφάλι,
άλλα δύο θα...

1265
01:36:39,861 --> 01:36:41,355
Πάμε να βρούμε
δύο ακόμη!

1266
01:37:08,252 --> 01:37:09,053
άργησες.

1267
01:37:12,454 --> 01:37:14,058
Δεν ήσουν εσύ
έτοιμος να...
Σωστά.

1268
01:37:39,316 --> 01:37:40,282
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1269
01:38:28,695 --> 01:38:29,936
Μπες μέσα!

1270
01:38:58,593 --> 01:38:59,933
Κράτα το σταθερό!
Περιμένετε!

1271
01:39:05,468 --> 01:39:06,500
Πήγαινε να τον πάρεις.

1272
01:39:08,636 --> 01:39:10,141
Δεν σε φιλώ!

1273
01:39:28,458 --> 01:39:29,292
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1274
01:39:53,054 --> 01:39:54,449
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1275
01:40:18,706 --> 01:40:20,079
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1276
01:40:25,350 --> 01:40:26,151
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1277
01:40:46,866 --> 01:40:48,074
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1278
01:40:54,115 --> 01:40:55,246
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1279
01:41:34,551 --> 01:41:35,352
(STEVE GRUNTING)

1280
01:42:46,920 --> 01:42:47,919
(ΦΟΡΤΙΣΗ LASER)

1281
01:42:49,791 --> 01:42:52,759
Δεν δίνεις
επάνω, εσύ;
Οχι!

1282
01:43:09,811 --> 01:43:11,184
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1283
01:43:12,484 --> 01:43:13,714
(ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ ΣΜΙΤ)

1284
01:44:01,797 --> 01:44:05,029
Θα μπορούσατε να έχετε
η δύναμη των θεών!

1285
01:44:05,064 --> 01:44:07,504
Κι όμως φοράς σημαία
στο στήθος σου

1286
01:44:07,539 --> 01:44:10,771
και νομίζεις ότι πολεμάς
μάχη εθνών!

1287
01:44:10,806 --> 01:44:13,675
έχω δει
το μέλλον, καπετάνιε!

1288
01:44:13,710 --> 01:44:16,579
Δεν υπάρχουν σημαίες!
Όχι το μέλλον μου!

1289
01:44:20,618 --> 01:44:21,419
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1290
01:44:30,628 --> 01:44:31,495
Τι έχεις κάνει;

1291
01:44:32,630 --> 01:44:33,431
Όχι!

1292
01:45:02,726 --> 01:45:04,462
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1293
01:45:42,095 --> 01:45:44,403
STEVE: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i> Έλα μέσα.</i>
<i>Αυτός είναι ο Captain Rogers.</i>
<i>Με διαβάζεις;</i>

1294
01:45:44,438 --> 01:45:45,470
Καπετάν Ρότζερς,
τι είναι το δικό σου...

1295
01:45:45,505 --> 01:45:46,966
Steve, εσύ είσαι;
είσαι καλά;

1296
01:45:47,001 --> 01:45:49,375
<i>Πέγκυ,</i>
<i>Ο Schmidt είναι νεκρός!</i>

1297
01:45:49,410 --> 01:45:50,574
PEGGY: <i> Τι γίνεται με</i>
<i>το αεροπλάνο;</i>

1298
01:45:52,611 --> 01:45:54,710
Αυτό είναι λίγο
πιο δύσκολο να εξηγηθεί.

1299
01:45:54,745 --> 01:45:56,745
Δώσε μου τις συντεταγμένες σου.
Θα σου βρω ένα χρηματοκιβώτιο
τοποθεσία προσγείωσης.

1300
01:45:58,419 --> 01:46:00,551
Δεν πρόκειται
να είναι μια ασφαλής προσγείωση.

1301
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
<i>Αλλά μπορώ να προσπαθήσω</i>
<i>και με το ζόρι κάτω.</i>

1302
01:46:02,489 --> 01:46:04,522
Θα πάρω τον Χάουαρντ
στη γραμμή. Θα το κάνει
ξέρετε τι να κάνετε.

1303
01:46:04,557 --> 01:46:05,890
<i>Δεν υπάρχει</i>
<i>αρκετός χρόνος.</i>

1304
01:46:05,925 --> 01:46:07,888
<i>Αυτό το πράγμα κινείται πολύ γρήγορα</i>
<i>και κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.</i>

1305
01:46:12,862 --> 01:46:15,060
Πρέπει να την βάλω
στο νερό.

1306
01:46:15,095 --> 01:46:17,865
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Έχουμε χρόνο.
Μπορούμε να το λύσουμε.

1307
01:46:17,900 --> 01:46:19,735
Αυτή τη στιγμή είμαι μέσα
η μέση του πουθενά.

1308
01:46:19,770 --> 01:46:21,374
Αν περιμένω άλλο,
πολύς κόσμος
θα πεθάνουν.

1309
01:46:26,876 --> 01:46:28,106
Πέγκυ,

1310
01:46:30,077 --> 01:46:31,384
αυτή είναι η επιλογή μου.

1311
01:46:55,608 --> 01:46:56,574
Πέγκυ;

1312
01:46:57,610 --> 01:46:58,741
PEGGY: <i> Είμαι εδώ.</i>

1313
01:47:01,977 --> 01:47:04,417
Θα χρειαστώ
έλεγχος βροχής
σε αυτόν τον χορό.

1314
01:47:12,790 --> 01:47:13,756
Εντάξει.

1315
01:47:16,959 --> 01:47:19,157
Μια εβδομάδα, το επόμενο Σάββατο,
στη Λέσχη Πελαργών.

1316
01:47:20,798 --> 01:47:21,929
Το κατάλαβες.

1317
01:47:24,230 --> 01:47:27,836
<i>8:00 στην τελεία.</i>
<i>Μην τολμήσεις</i>
<i> αργά. Καταλάβατε;</i>

1318
01:47:30,577 --> 01:47:32,478
Ξέρεις,
Ακόμα δεν ξέρω
πώς να χορέψεις.

1319
01:47:38,849 --> 01:47:41,454
Θα σας δείξω πώς.
Απλά να είσαι εκεί.

1320
01:47:42,985 --> 01:47:44,457
Θα έχουμε το συγκρότημα
παίξε κάτι αργό.

1321
01:47:48,727 --> 01:47:50,155
<i>Δεν θα ήθελα να κάνω βήμα</i>
<i>στο δικό σας...</i>

1322
01:47:50,190 --> 01:47:51,530
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

1323
01:47:53,127 --> 01:47:54,126
Ο Στιβ;

1324
01:47:56,834 --> 01:47:57,998
Ο Στιβ;

1325
01:48:01,300 --> 01:48:02,541
Ο Στιβ;
(ΛΥΓΕΙ)

1326
01:48:17,151 --> 01:48:18,722
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1327
01:48:49,051 --> 01:48:50,886
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1328
01:49:01,767 --> 01:49:03,063
Στον Καπετάνιο.

1329
01:49:15,209 --> 01:49:16,208
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε;

1330
01:49:26,726 --> 01:49:28,726
Πηγαίνετε μας στο
το επόμενο σημείο πλέγματος.

1331
01:49:28,761 --> 01:49:31,696
Αλλά δεν υπάρχει
ίχνος συντριμμιών.

1332
01:49:31,731 --> 01:49:33,995
Και η ενέργεια
η υπογραφή σταματά εδώ.

1333
01:49:35,262 --> 01:49:36,833
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.

1334
01:50:39,029 --> 01:50:40,699
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1335
01:50:45,805 --> 01:50:47,970
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i> Καμπύλη μπάλα,</i>
<i>ψηλά και έξω για μπάλα ένα.</i>

1336
01:50:49,435 --> 01:50:53,206
<i>Έτσι οι Ντότζερς είναι ισόπαλοι, 4-4.</i>

1337
01:50:53,241 --> 01:50:55,681
<i>Και το πλήθος το ξέρει καλά αυτό</i>
<i>με μια κούνια της νυχτερίδας του,</i>

1338
01:50:55,716 --> 01:51:00,015
<i>αυτός ο φίλος είναι ικανός</i>
<i>να το κάνουμε ολοκαίνουργιο</i>
<i>παιχνίδι ξανά.</i>

1339
01:51:00,050 --> 01:51:04,019
<i>Απλώς απολύτως</i>
<i>υπέροχη μέρα εδώ</i>
<i>στο Ebbets Field.</i>

1340
01:51:04,054 --> 01:51:08,023
<i>Οι Phillies τα κατάφεραν</i>
<i>για ισοφάριση σε 4-4.</i>

1341
01:51:08,058 --> 01:51:09,992
<i>Αλλά οι Dodgers</i>
<i>έχω τρεις άντρες.</i>

1342
01:51:14,900 --> 01:51:17,802
<i>Pearson beaned Reiser</i>
<i>στη Φιλαδέλφεια τον περασμένο μήνα.</i>

1343
01:51:17,837 --> 01:51:21,168
<i>Δεν θα το έκανε ο νεαρός</i>
<i>σαν μια επιτυχία εδώ</i>
<i>να ανταποδώσω τη χάρη;</i>

1344
01:51:21,203 --> 01:51:23,874
<i>Ο Πιτ σκύβει μέσα.</i>
<i>Εδώ είναι το γήπεδο.</i>

1345
01:51:23,909 --> 01:51:26,811
<i>Κουνήθηκε. Μια γραμμή στα δεξιά.</i>
<i>Και ξεπερνά τον Ρίζο.</i>

1346
01:51:28,507 --> 01:51:31,079
<i>Τρία τρεξίματα θα σκοράρουν.</i>

1347
01:51:31,114 --> 01:51:35,050
<i>Ο Reiser κατευθύνεται στην τρίτη.</i>
<i>Ο Durocher πηγαίνει</i>
<i>για να τον κουνήσω μέσα.</i>

1348
01:51:35,085 --> 01:51:37,019
<i>Έρχεται το ρελέ,</i>
<i>αλλά δεν θα τον πάρουν.</i>
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1349
01:51:38,451 --> 01:51:39,450
Καλημέρα.

1350
01:51:41,861 --> 01:51:43,190
Ή θα έπρεπε
λέω απόγευμα;

1351
01:51:44,292 --> 01:51:46,490
Πού είμαι;

1352
01:51:46,525 --> 01:51:48,162
Είσαι μέσα
μια αίθουσα ανάνηψης
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1353
01:51:50,430 --> 01:51:54,036
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Οι Dodgers αναλαμβάνουν το προβάδισμα,</i>
<i>8-4. Ω, Dodgers!</i>

1354
01:51:54,071 --> 01:51:56,401
<i>Όλοι είναι</i>
<i>στα πόδια τους.</i>

1355
01:51:56,436 --> 01:51:59,437
<i>Τι παιχνίδι έχουμε</i>
<i>εδώ σήμερα, παιδιά.</i>
<i>Τι παιχνίδι, πράγματι.</i>

1356
01:51:59,472 --> 01:52:00,746
Πού είμαι αλήθεια;

1357
01:52:02,244 --> 01:52:04,046
φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω.

1358
01:52:05,016 --> 01:52:06,752
Το παιχνίδι.

1359
01:52:06,787 --> 01:52:09,216
Είναι από τον Μάιο του 1941.
Ξέρω, γιατί εγώ
ήταν εκεί.

1360
01:52:13,420 --> 01:52:15,926
Τώρα, πάω
να σε ξαναρωτήσω.

1361
01:52:15,961 --> 01:52:16,762
Πού είμαι;

1362
01:52:18,293 --> 01:52:19,424
Ο καπετάν Ρότζερς...
Ποιος είσαι;

1363
01:52:27,236 --> 01:52:28,906
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καπετάνιε
Rogers, περίμενε!

1364
01:52:30,503 --> 01:52:32,877
Όλοι οι πράκτορες, κωδικός 13!

1365
01:52:32,912 --> 01:52:35,781
<i>Επαναλαμβάνω.</i>
<i>Όλοι οι πράκτορες, κωδικός 13!</i>

1366
01:52:41,283 --> 01:52:42,414
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1367
01:52:56,364 --> 01:52:57,935
ΑΝΤΡΑΣ: Ήρεμα,
στρατιώτης!

1368
01:53:06,880 --> 01:53:10,882
Κοίτα, λυπάμαι
για αυτό το λίγο
δείξτε εκεί,

1369
01:53:10,917 --> 01:53:13,852
αλλά το σκεφτήκαμε
καλύτερα να το σπάσεις
σε σένα σιγά σιγά.

1370
01:53:13,887 --> 01:53:15,018
Να σπάσει τι;

1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,517
Έχετε πάει
κοιμάται, καπ.

1372
01:53:19,552 --> 01:53:21,827
Για σχεδόν 70 χρόνια.

1373
01:53:36,404 --> 01:53:37,436
Θα είσαι καλά;

1374
01:53:38,538 --> 01:53:40,109
Ναι.

1375
01:53:40,144 --> 01:53:41,275
Ναι, απλά...

1376
01:53:44,885 --> 01:53:46,214
Είχα ραντεβού.

1377
02:02:54,027 --> 02:02:55,928
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)

1378
02:03:08,041 --> 02:03:09,513
NICK: Πρόβλημα
κοιμάται;

1379
02:03:12,551 --> 02:03:13,682
Είσαι εδώ με
μια αποστολή, κύριε;

1380
02:03:14,817 --> 02:03:16,718
είμαι.

1381
02:03:16,753 --> 02:03:18,390
Προσπαθώντας να με πάρει
πίσω στον κόσμο;

1382
02:03:19,591 --> 02:03:20,656
Προσπαθεί να το σώσει.

1383
02:03:30,096 --> 02:03:31,502
NICK: <i> Νομίζεις ότι είσαι</i>
<i>ο μόνος ήρωας στον κόσμο;</i>

1384
02:03:45,914 --> 02:03:46,880
ΝΙΚΟΣ: Κύριοι;

1385
02:03:47,850 --> 02:03:48,750
Είσαι επάνω.

1386
02:03:54,890 --> 02:03:55,625
Έχει μια κακή ταλάντευση.